die Tür
der Abschnitt
der Wagen

La idea

Öffnen es reflexivo cuando las puertas se abren solas: “Die Türen öffnen sich.” Beachten lleva un complemento directo en acusativo (“die Durchsage beachten”), mientras que el parecido achten necesita auf. “Es ging um …” (se trataba de) es el pasado de “es geht um” y es muy habitual para resumir un aviso. Nachfragen significa «volver a preguntar para pedir detalles»; “genauer nachfragen” subraya la precisión.

Otras formas de decirlo

“Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” – Pregunta sencilla y neutra para el personal o para otro pasajero.

“Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” – Petición cortés cuando el aviso fue demasiado rápido.

“In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” – Pregunta directa sobre adónde moverse antes de llegar.

Ejemplos

  • Öffnen sich hier alle Türen?¿Se abren aquí todas las puertas?
  • Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Por favor, preste atención al aviso sobre la bajada del tren.
  • Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.No entendí el sector que mencionaron.
  • Es ging um die hinteren Wagen.Se trataba de los vagones traseros.
  • Soll ich beim Personal genauer nachfragen?¿Debo preguntar al personal para tener más detalles?
  • Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Sí, dígales su número de vagón.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” → “Bitte beachten Sie die Durchsage.”: Beachten lleva un complemento directo sin preposición. Los estudiantes lo confunden con achten auf, que sí necesita auf: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Se abren aquí todas las puertas?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Öffnen sich hier alle Türen?

    “Öffnen sich” es reflexivo porque las puertas se abren solas; “alle Türen” es el sujeto en plural y “hier” se refiere a este andén.

  2. Ordena las palabras: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

    Pretérito perfecto con haben: “habe … nicht verstanden”. Nicht va antes del participio, y der Abschnitt es el sector del andén mencionado.

  3. Escribe esta oración en alemán: Sí, dígales su número de vagón.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

    “Nennen Sie” es un imperativo de cortesía; dabei significa «al hacerlo», e Ihre Wagennummer es el complemento directo en acusativo.

Úsalo hoy

Escucha en línea un aviso de estación alemana, anota una palabra que no hayas entendido y formula una pregunta cortés al personal sobre ella.