In het Duits vragen over een trein op een kort perron

Het idee

Öffnen is wederkerend wanneer deuren vanzelf opengaan: “Die Türen öffnen sich.” Beachten krijgt een direct lijdend voorwerp in de accusatief (“die Durchsage beachten”), terwijl het gelijkende achten auf nodig heeft. “Es ging um …” (het ging om) is de verleden tijd van “es geht um” en wordt veel gebruikt om een omroepbericht samen te vatten. Nachfragen betekent opnieuw om details vragen; “genauer nachfragen” benadrukt precisie.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” – Eenvoudige, neutrale vraag aan het personeel of een medereiziger.

“Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” – Beleefd verzoek wanneer het omroepbericht te snel ging.

“In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” – Directe vraag over waar je naartoe moet lopen voordat je aankomt.

Voorbeelden

• Öffnen sich hier alle Türen?Gaan hier alle deuren open?
• Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Let alstublieft op de mededeling over het uitstappen.
• Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Ik heb de genoemde sectie niet verstaan.
• Es ging um die hinteren Wagen.Het ging om de achterste rijtuigen.
• Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Moet ik bij het personeel nauwkeuriger navragen?
• Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Ja, noem daarbij uw rijtuignummer.

Let op

“Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” → “Bitte beachten Sie die Durchsage.”: Beachten krijgt een direct lijdend voorwerp zonder voorzetsel. Leerders halen het door elkaar met achten auf, dat wel auf nodig heeft: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Gaan hier alle deuren open?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Öffnen sich hier alle Türen?

   “Öffnen sich” is wederkerend omdat de deuren uit zichzelf opengaan; “alle Türen” is het onderwerp in het meervoud en “hier” verwijst naar dit perron.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

   Voltooide tijd met haben: “habe … nicht verstanden”. Nicht staat voor het voltooid deelwoord, en der Abschnitt is de genoemde perronsectie.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, noem daarbij uw rijtuignummer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

   “Nennen Sie” is een beleefde gebiedende wijs; dabei betekent “daarbij”, en Ihre Wagennummer is het lijdend voorwerp in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Luister online naar een Duits omroepbericht van een station, schrijf een woord op dat je niet verstond en formuleer een beleefde vraag aan het personeel erover.