die Tür
der Abschnitt
der Wagen

Il principio

Öffnen è riflessivo quando le porte si aprono da sole: “Die Türen öffnen sich.” Beachten regge un complemento oggetto diretto all'accusativo (“die Durchsage beachten”), mentre il simile achten richiede auf. “Es ging um …” (si trattava di) è il passato di “es geht um” ed è molto comune per riassumere un annuncio. Nachfragen significa chiedere di nuovo per avere dettagli; “genauer nachfragen” sottolinea la precisione.

Altri modi per dirlo

“Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” – Domanda semplice e neutra al personale o a un altro passeggero.

“Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” – Richiesta cortese quando l'annuncio era troppo veloce.

“In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” – Domanda diretta su dove spostarsi prima dell'arrivo.

Esempi

  • Öffnen sich hier alle Türen?Qui si aprono tutte le porte?
  • Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Si prega di prestare attenzione all'annuncio sulla discesa.
  • Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Non ho capito il settore indicato.
  • Es ging um die hinteren Wagen.Riguardava le carrozze di coda.
  • Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Devo chiedere maggiori dettagli al personale?
  • Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Sì, in quel caso dica il numero della sua carrozza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” → “Bitte beachten Sie die Durchsage.”: beachten regge un complemento oggetto diretto senza preposizione. Chi impara lo confonde con achten auf, che invece vuole auf: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Qui si aprono tutte le porte?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Öffnen sich hier alle Türen?

    “Öffnen sich” è riflessivo perché le porte si aprono da sole; “alle Türen” è il soggetto plurale, e “hier” si riferisce a questo binario.

  2. Metti le parole in ordine: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

    Perfetto con haben: “habe … nicht verstanden”. Nicht sta prima del participio, e der Abschnitt è il settore nominato.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, in quel caso dica il numero della sua carrozza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

    “Nennen Sie” è un imperativo cortese; dabei significa “in quell'occasione”, e Ihre Wagennummer è il complemento oggetto all'accusativo.

Usalo oggi

Ascolta online un annuncio di una stazione tedesca, scrivi una parola che non hai capito e formula una domanda cortese al personale su di essa.