die Tür
der Abschnitt
der Wagen

Основна ідея

Öffnen є зворотним, коли двері відчиняються самі: “Die Türen öffnen sich.” Beachten вимагає прямого додатка у знахідному відмінку (“die Durchsage beachten”), тоді як схоже achten потребує auf. “Es ging um …” (йшлося про …) — це минулий час від “es geht um” і дуже часто вживається для переказу оголошення. Nachfragen означає перепитати, щоб дізнатися подробиці; “genauer nachfragen” підкреслює точність.

Інші способи сказати це

“Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” — просте нейтральне запитання до працівника або іншого пасажира.

“Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” — ввічливе прохання, коли оголошення було надто швидким.

“In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” — пряме запитання про те, куди перейти перед прибуттям.

Приклади

  • Öffnen sich hier alle Türen?Тут відчиняються всі двері?
  • Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Будь ласка, зверніть увагу на оголошення про вихід.
  • Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Я не зрозумів(-ла) названу секцію.
  • Es ging um die hinteren Wagen.Йшлося про задні вагони.
  • Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Мені перепитати в працівників докладніше?
  • Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Так, назвіть при цьому номер свого вагона.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” → “Bitte beachten Sie die Durchsage.”: Beachten вимагає прямого додатка без прийменника. Тим, хто вчить мову, воно плутається з achten auf, якому auf таки потрібен: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Тут відчиняються всі двері?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Öffnen sich hier alle Türen?

    “Öffnen sich” — зворотна форма, бо двері відчиняються самі; “alle Türen” — підмет у множині, а “hier” вказує на цю платформу.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

    Перфект із haben: “habe … nicht verstanden”. Nicht стоїть перед дієприкметником, а der Abschnitt — це названа секція платформи.

  3. Запишіть це речення німецькою: Так, назвіть при цьому номер свого вагона.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

    “Nennen Sie” — ввічливий наказовий спосіб; dabei означає “при цьому”, а Ihre Wagennummer — прямий додаток у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Послухайте в інтернеті німецьке станційне оголошення, запишіть одне слово, якого ви не зрозуміли, і складіть ввічливе запитання до працівника про нього.