die Tür
der Abschnitt
der Wagen

Основная идея

Öffnen возвратный, когда двери открываются сами: «Die Türen öffnen sich.» Beachten требует прямого дополнения в винительном падеже («die Durchsage beachten»), а похожий глагол achten требует auf. «Es ging um …» (речь шла о …) — прошедшее время от «es geht um» и очень часто употребляется для краткого пересказа объявления. Nachfragen значит «переспросить, уточнить»; «genauer nachfragen» подчёркивает точность.

Другие способы сказать это

«Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?» — простой нейтральный вопрос сотруднику или попутчику.

«Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?» — вежливая просьба, когда объявление прозвучало слишком быстро.

«In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?» — прямой вопрос о том, куда нужно перейти до прибытия.

Примеры

  • Öffnen sich hier alle Türen?Здесь открываются все двери?
  • Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Пожалуйста, обратите внимание на объявление о выходе.
  • Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Я не понял названный сектор.
  • Es ging um die hinteren Wagen.Речь шла о задних вагонах.
  • Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Мне уточнить подробности у персонала?
  • Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Да, назовите при этом номер вашего вагона.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte beachten Sie auf die Durchsage.» → «Bitte beachten Sie die Durchsage.»: Beachten управляет прямым дополнением без предлога. Изучающие путают его с achten auf, которому auf действительно нужно: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Здесь открываются все двери?

    Показать ответ или пример ответа

    Öffnen sich hier alle Türen?

    «Öffnen sich» возвратный, потому что двери открываются сами; «alle Türen» — подлежащее во множественном числе, а «hier» относится к этой платформе.

  2. Расставьте слова по порядку: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

    Показать ответ или пример ответа

    Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

    Перфект с haben: «habe … nicht verstanden». Nicht стоит перед причастием, а der Abschnitt — названный сектор платформы.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Да, назовите при этом номер вашего вагона.

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

    «Nennen Sie» — вежливое повелительное наклонение; dabei значит «при этом», а Ihre Wagennummer — прямое дополнение в винительном падеже.

Используйте сегодня

Послушайте в интернете объявление на немецком вокзале, запишите одно непонятное слово и составьте вежливый вопрос сотруднику о нём.