die Tür
der Abschnitt
der Wagen

Le principe

Öffnen est réfléchi quand les portes s'ouvrent d'elles-mêmes : « Die Türen öffnen sich. » Beachten se construit avec un complément d'objet direct à l'accusatif (« die Durchsage beachten »), alors que achten, qui lui ressemble, exige auf. « Es ging um … » (il s'agissait de) est le prétérit de « es geht um » et très courant pour résumer une annonce. Nachfragen signifie redemander des précisions ; « genauer nachfragen » insiste sur la précision.

Autres façons de le dire

« Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen? » – Question simple et neutre au personnel ou à un autre voyageur.

« Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen? » – Demande polie quand l'annonce était trop rapide.

« In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen? » – Question directe sur l'endroit où se rendre avant l'arrivée.

Exemples

  • Öffnen sich hier alle Türen?Toutes les portes s'ouvrent-elles ici ?
  • Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Veuillez écouter l'annonce concernant la descente.
  • Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Je n'ai pas compris le secteur mentionné.
  • Es ging um die hinteren Wagen.Il s'agissait des voitures arrière.
  • Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Dois-je demander plus de précisions au personnel ?
  • Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Oui, indiquez-leur le numéro de votre voiture.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Bitte beachten Sie auf die Durchsage. » → « Bitte beachten Sie die Durchsage. » : beachten se construit avec un complément direct, sans préposition. Les apprenants le confondent avec achten auf, qui exige bien auf : „Achten Sie auf die Durchsage.“

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Toutes les portes s'ouvrent-elles ici ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Öffnen sich hier alle Türen?

    « Öffnen sich » est réfléchi parce que les portes s'ouvrent d'elles-mêmes ; « alle Türen » est le sujet au pluriel, et « hier » renvoie à ce quai.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

    Parfait avec haben : « habe … nicht verstanden ». Nicht se place devant le participe, et der Abschnitt est le secteur du quai mentionné.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, indiquez-leur le numéro de votre voiture.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

    « Nennen Sie » est un impératif poli ; dabei signifie « ce faisant », et Ihre Wagennummer est le complément d'objet à l'accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Écoutez une annonce de gare allemande en ligne, notez un mot que vous n'avez pas compris et formulez une question polie au personnel à son sujet.