Jak po niemiecku zapytać o pociąg przy krótkim peronie

Zasada

Öffnen jest zwrotne, gdy drzwi otwierają się same: „Die Türen öffnen sich.” Beachten łączy się z dopełnieniem bliższym w bierniku („die Durchsage beachten”), a podobne achten wymaga auf. „Es ging um …” (chodziło o) to czas przeszły od „es geht um” i jest bardzo częste przy streszczaniu komunikatu. Nachfragen znaczy dopytać o szczegóły; „genauer nachfragen” podkreśla dokładność.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” – Proste, neutralne pytanie do obsługi lub współpasażera.

„Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” – Grzeczna prośba, gdy komunikat był zbyt szybki.

„In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” – Bezpośrednie pytanie o to, dokąd przejść przed dojazdem.

Przykłady

• Öffnen sich hier alle Türen?Czy tutaj otwierają się wszystkie drzwi?
• Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Proszę zwrócić uwagę na komunikat o wysiadaniu.
• Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Nie zrozumiałem/zrozumiałam wymienionego odcinka.
• Es ging um die hinteren Wagen.Chodziło o tylne wagony.
• Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Czy mam dopytać u personelu o szczegóły?
• Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Tak, proszę przy tym podać numer swojego wagonu.

Uważaj

„Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” → „Bitte beachten Sie die Durchsage.”: Beachten łączy się z dopełnieniem bez przyimka. Uczący się mylą je z achten auf, które wymaga auf: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy tutaj otwierają się wszystkie drzwi?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Öffnen sich hier alle Türen?

   „Öffnen sich” jest zwrotne, bo drzwi otwierają się same; „alle Türen” to podmiot w liczbie mnogiej, a „hier” odnosi się do tego peronu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

   Czas perfekt z haben: „habe … nicht verstanden”. Nicht stoi przed imiesłowem, a der Abschnitt to wspomniany sektor peronu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, proszę przy tym podać numer swojego wagonu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

   „Nennen Sie” to grzeczny tryb rozkazujący; dabei znaczy „przy tym”, a Ihre Wagennummer jest dopełnieniem w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Posłuchaj w internecie niemieckiego komunikatu dworcowego, zapisz jedno niezrozumiałe słowo i ułóż grzeczne pytanie do obsługi na jego temat.