die Tür
der Abschnitt
der Wagen

A ideia

Öffnen é reflexivo quando as portas abrem sozinhas: “Die Türen öffnen sich.” Beachten rege um objeto direto no acusativo (“die Durchsage beachten”), enquanto o parecido achten exige auf. “Es ging um …” (tratava-se de) é o passado de “es geht um” e é muito comum para resumir um aviso. Nachfragen significa perguntar de novo para obter detalhes; “genauer nachfragen” enfatiza a precisão.

Outras formas de dizer

“Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” – Pergunta simples e neutra a um funcionário ou a outro passageiro.

“Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” – Pedido educado quando o aviso foi rápido demais.

“In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” – Pergunta direta sobre para onde se deslocar antes da chegada.

Exemplos

  • Öffnen sich hier alle Türen?Todas as portas abrem aqui?
  • Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.Por favor, atenção ao aviso sobre o desembarque.
  • Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.Eu não entendi o setor mencionado.
  • Es ging um die hinteren Wagen.Era sobre os vagões traseiros.
  • Soll ich beim Personal genauer nachfragen?Devo perguntar mais detalhes aos funcionários?
  • Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.Sim, informe o número do seu vagão.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” → “Bitte beachten Sie die Durchsage.”: Beachten rege objeto direto, sem preposição. Os aprendizes o confundem com achten auf, que realmente exige auf: „Achten Sie auf die Durchsage.“

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Todas as portas abrem aqui?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Öffnen sich hier alle Türen?

    “Öffnen sich” é reflexivo porque as portas abrem sozinhas; “alle Türen” é o sujeito no plural, e “hier” se refere a esta plataforma.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.

    Perfeito com haben: “habe … nicht verstanden”. Nicht fica antes do particípio, e der Abschnitt é o setor mencionado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, informe o número do seu vagão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.

    “Nennen Sie” é um imperativo educado; dabei significa “ao fazer isso”, e Ihre Wagennummer é o objeto no acusativo.

Use hoje

Ouça na internet um aviso de estação em alemão, anote uma palavra que você não entendeu e formule uma pergunta educada ao funcionário sobre ela.