die Aufgabe
das Material
die Gruppe
die Kiste
der Bescheid

الفكرة الأساسية

تعني Gehören zu + حالة الجر (Dativ) الانتماء إلى مجموعة أو مهمة: zu meiner Aufgabe. أما gehören بدون zu (+ حالة الجر Dativ) فتعني الملكية: Das gehört mir. وتأخذ Weitergeben an + حالة النصب (Akkusativ) معنى التمرير إلى شخص ما، لذلك تكون أداة الاستفهام an wen. و“Es geht nur um …” تحصر موضوعًا. ويعني Übernehmen يتولّى. ويستخدم المتطوعون هنا du.

طرق أخرى للتعبير

“Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig?” – عبارة محايدة؛ تسأل من المسؤول.

“Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig?” – عبارة غير رسمية؛ تعطي المنسّق خيارين واضحين.

أمثلة

  • Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?هل الترتيب والتنظيف ما زال جزءًا من مهمتي؟
  • Heute geht es nur um die Ausgabe.اليوم يقتصر الأمر على التوزيع فقط.
  • An wen gebe ich übriges Material weiter?إلى من أسلّم المواد المتبقية؟
  • Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.ستتولى المجموعة التالية الصناديق.
  • Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.إذن سأضعها كلها هنا معًا.
  • Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.من فضلك أخبر المجموعة مسبقًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Wem gebe ich übriges Material weiter?” ← “An wen gebe ich übriges Material weiter?”: يستخدم weitergeben حرف الجر an + حالة النصب (Akkusativ) للمتلقي، لذلك يحتاج السؤال إلى an wen. أما wem فتناسب geben وحدها (Wem gebe ich das?)، لكنها لا تناسب weitergeben.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل الترتيب والتنظيف ما زال جزءًا من مهمتي؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?

    “Gehört … zu” مع حالة الجر (Dativ) “meiner Aufgabe”؛ و“das Aufräumen” فعل مُسمَّى يُستخدم فاعلًا.

  2. رتّب الكلمات: An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    An wen gebe ich übriges Material weiter?

    “An wen” تسأل عن المتلقي؛ والفعل weitergeben ينفصل، وتنتهي الجملة بـ “weiter”، و“übriges Material” بلا أداة تعريف.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك أخبر المجموعة مسبقًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.

    فعل الأمر “sag” مع du من sagen؛ و“der Gruppe” في حالة الجر (Dativ) مع Bescheid sagen، و“vorher” تعني قبل ذلك.

استخدمه اليوم

تخيّل مناوبة تطوعية في بنك طعام أو فعالية. اكتب سؤالين يوضحان أين تنتهي مهمتك ومن يتولى الأمر بعدك.