Verduidelijken wat een vrijwilligerstaak omvat in het Duits

Het idee

Gehören zu + datief betekent bij een groep of taak horen: zu meiner Aufgabe. Gehören zonder zu (+ datief) betekent bezit: Das gehört mir. Weitergeben an + accusatief betekent doorgeven aan iemand, dus het vraagwoord is an wen. “Es geht nur um …” beperkt een onderwerp. Übernehmen betekent overnemen. Vrijwilligers gebruiken hier du.

Andere manieren om het te zeggen

“Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig?” – Neutraal; vraagt wie verantwoordelijk is.

“Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig?” – Informeel; geeft de coördinator twee duidelijke opties.

Voorbeelden

• Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?Hoort opruimen ook nog bij mijn taak?
• Heute geht es nur um die Ausgabe.Vandaag gaat het alleen om de uitgifte.
• An wen gebe ich übriges Material weiter?Aan wie geef ik het overgebleven materiaal door?
• Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.De volgende groep neemt de kisten over.
• Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.Dan zet ik ze allemaal samen hier neer.
• Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.Laat de groep het alsjeblieft van tevoren weten.

Let op

“Wem gebe ich übriges Material weiter?” → “An wen gebe ich übriges Material weiter?”: Weitergeben gebruikt an + accusatief voor de ontvanger, dus de vraag heeft an wen nodig. Wem past bij gewoon geben (Wem gebe ich das?), maar niet bij weitergeben.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoort opruimen ook nog bij mijn taak?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?

   “Gehört … zu” plus datief “meiner Aufgabe”; “das Aufräumen” is een als zelfstandig naamwoord gebruikt werkwoord dat het onderwerp is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   An wen gebe ich übriges Material weiter?

   “An wen” vraagt naar de ontvanger; weitergeben wordt gesplitst, “weiter” sluit de zin af, en “übriges Material” heeft geen lidwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laat de groep het alsjeblieft van tevoren weten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.

   Du-imperatief “sag” van sagen; “der Gruppe” is datief bij Bescheid sagen, en “vorher” betekent van tevoren.

Gebruik het vandaag

Stel je een vrijwilligersdienst bij een voedselbank of evenement voor. Schrijf twee vragen die verduidelijken waar je taak ophoudt en wie daarna overneemt.