Le principe
Gehören zu + datif signifie appartenir à un groupe ou à une tâche : zu meiner Aufgabe. Gehören sans zu (+ datif) exprime la propriété : Das gehört mir. Weitergeben an + accusatif signifie transmettre à quelqu’un, donc le mot interrogatif est an wen. « Es geht nur um … » limite un sujet. Übernehmen signifie reprendre. Les bénévoles emploient ici du.
Autres façons de le dire
« Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig? » – Neutre ; demande qui en est responsable.
« Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig? » – Décontracté ; donne au coordinateur deux options claires.
Exemples
- Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?Est-ce que ranger fait encore partie de ma tâche ?
- Heute geht es nur um die Ausgabe.Aujourd’hui, il ne s’agit que de la distribution.
- An wen gebe ich übriges Material weiter?À qui dois-je transmettre le matériel restant ?
- Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.Le groupe suivant reprendra les caisses.
- Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.Alors je les poserai toutes ensemble ici.
- Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.Préviens le groupe à l’avance, s’il te plaît.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wem gebe ich übriges Material weiter? » → « An wen gebe ich übriges Material weiter? » : weitergeben emploie an + accusatif pour le destinataire, donc la question exige an wen. Wem convient au simple geben (Wem gebe ich das ?), mais pas à weitergeben.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Est-ce que ranger fait encore partie de ma tâche ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?
« Gehört … zu » plus le datif « meiner Aufgabe » ; « das Aufräumen » est un verbe substantivé employé comme sujet.
Remettez les mots dans l’ordre : An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
An wen gebe ich übriges Material weiter?
« An wen » demande le destinataire ; weitergeben se sépare, « weiter » termine la phrase, et « übriges Material » n’a pas d’article.
Écrivez cette phrase en allemand : Préviens le groupe à l’avance, s’il te plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.
Impératif en du « sag » de sagen ; « der Gruppe » est au datif avec Bescheid sagen, et « vorher » signifie avant.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Est-ce que ranger fait encore partie de ma tâche ?
Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?
Remettez les mots dans l’ordre : An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen
An wen gebe ich übriges Material weiter?
Écrivez cette phrase en allemand : Préviens le groupe à l’avance, s’il te plaît.
Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une session de bénévolat dans une banque alimentaire ou lors d’un événement. Écrivez deux questions qui précisent où s’arrête votre tâche et qui prend ensuite le relais.