З’ясовуємо німецькою, що входить у завдання волонтера

Основна ідея

Gehören zu + давальний відмінок означає «належати до групи чи завдання»: zu meiner Aufgabe. Gehören без zu (+ давальний відмінок) означає власність: Das gehört mir. Weitergeben an + знахідний відмінок означає «передати комусь», тому питальне слово — an wen. “Es geht nur um …” обмежує тему. Übernehmen означає «взяти на себе». Волонтери тут говорять на du.

Інші способи сказати

“Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig?” — Нейтрально; питає, хто відповідальний.

“Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig?” — Невимушено; дає координатору два чіткі варіанти.

Приклади

• Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?Чи прибирання ще входить у моє завдання?
• Heute geht es nur um die Ausgabe.Сьогодні йдеться лише про видачу.
• An wen gebe ich übriges Material weiter?Кому я передаю решту матеріалів?
• Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.Наступна група забере ящики.
• Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.Тоді я поставлю їх усі разом тут.
• Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.Будь ласка, попередь групу заздалегідь.

Зверніть увагу

“Wem gebe ich übriges Material weiter?” → “An wen gebe ich übriges Material weiter?”: weitergeben вживає an + знахідний відмінок для одержувача, тож питання потребує an wen. Wem пасує до простого geben (Wem gebe ich das?), але не до weitergeben.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи прибирання ще входить у моє завдання?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?

   “Gehört … zu” плюс давальний відмінок “meiner Aufgabe”; “das Aufräumen” — віддієслівний іменник у ролі підмета.

2. Складіть слова в правильному порядку: An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   An wen gebe ich übriges Material weiter?

   “An wen” питає про одержувача; weitergeben розділяється, “weiter” закінчує речення, а “übriges Material” вживається без артикля.

3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, попередь групу заздалегідь.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.

   Наказовий спосіб на du “sag” від sagen; “der Gruppe” — давальний відмінок при Bescheid sagen, а “vorher” означає «заздалегідь».

Використайте сьогодні

Уявіть волонтерську зміну у продуктовому банку чи на заході. Напишіть два запитання, що з’ясовують, де закінчується ваше завдання і хто бере справу далі.