die Aufgabe
das Material
die Gruppe
die Kiste
der Bescheid

A ideia

Gehören zu + dativo significa pertencer a um grupo ou tarefa: zu meiner Aufgabe. Gehören sem zu (+ dativo) indica posse: Das gehört mir. Weitergeben an + acusativo significa repassar a alguém, por isso a palavra interrogativa é an wen. “Es geht nur um …” limita um assunto. Übernehmen significa assumir. Aqui os voluntários usam du.

Outras formas de dizer

“Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig?” – Neutro; pergunta quem é o responsável.

“Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig?” – Informal; dá ao coordenador duas opções claras.

Exemplos

  • Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?Arrumar tudo ainda faz parte da minha tarefa?
  • Heute geht es nur um die Ausgabe.Hoje é só a distribuição.
  • An wen gebe ich übriges Material weiter?A quem eu repasso o material que sobrar?
  • Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.O próximo grupo assume as caixas.
  • Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.Então deixo todas juntas aqui.
  • Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.Por favor, avise o grupo antes.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wem gebe ich übriges Material weiter?” → “An wen gebe ich übriges Material weiter?”: Weitergeben usa an + acusativo para o destinatário, por isso a pergunta precisa de an wen. Wem combina com o simples geben (Wem gebe ich das?), mas não com weitergeben.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Arrumar tudo ainda faz parte da minha tarefa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?

    “Gehört … zu” mais o dativo “meiner Aufgabe”; “das Aufräumen” é um verbo substantivado usado como sujeito.

  2. Coloque as palavras em ordem: An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    An wen gebe ich übriges Material weiter?

    “An wen” pergunta pelo destinatário; weitergeben se separa, “weiter” fecha a frase, e “übriges Material” não tem artigo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, avise o grupo antes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.

    Imperativo de du “sag”, de sagen; “der Gruppe” está no dativo com Bescheid sagen, e “vorher” significa antes.

Use hoje

Imagine um turno de voluntariado em um banco de alimentos ou em um evento. Escreva duas perguntas que esclareçam até onde vai a sua tarefa e quem assume depois.