die Aufgabe
das Material
die Gruppe
die Kiste
der Bescheid

Il principio

Gehören zu + dativo significa appartenere a un gruppo o a un compito: zu meiner Aufgabe. Gehören senza zu (+ dativo) indica la proprietà: Das gehört mir. Weitergeben an + accusativo significa passare a qualcuno, quindi la parola interrogativa è an wen. “Es geht nur um …” limita un argomento. Übernehmen significa subentrare. Qui i volontari usano il du.

Altri modi per dirlo

“Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig?” – Neutro; chiede chi se ne occupa.

“Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig?” – Informale; offre al coordinatore due opzioni chiare.

Esempi

  • Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?Mettere in ordine fa ancora parte del mio compito?
  • Heute geht es nur um die Ausgabe.Oggi si tratta solo della distribuzione.
  • An wen gebe ich übriges Material weiter?A chi passo il materiale che avanza?
  • Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.Il prossimo gruppo si occuperà delle casse.
  • Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.Allora le appoggio tutte insieme qui.
  • Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.Per favore avvisa prima il gruppo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wem gebe ich übriges Material weiter?” → “An wen gebe ich übriges Material weiter?”: weitergeben usa an + accusativo per il destinatario, quindi la domanda richiede an wen. Wem va bene con il semplice geben (Wem gebe ich das?), ma non con weitergeben.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Mettere in ordine fa ancora parte del mio compito?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?

    “Gehört … zu” più il dativo “meiner Aufgabe”; “das Aufräumen” è un verbo sostantivato usato come soggetto.

  2. Metti le parole in ordine: An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    An wen gebe ich übriges Material weiter?

    “An wen” chiede il destinatario; weitergeben si separa, “weiter” chiude la frase, e “übriges Material” non ha articolo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Per favore avvisa prima il gruppo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.

    Imperativo con du “sag” di sagen; “der Gruppe” è al dativo con Bescheid sagen, e “vorher” significa prima.

Usalo oggi

Immagina un turno di volontariato in un banco alimentare o a un evento. Scrivi due domande che chiariscano dove finisce il tuo compito e chi subentra dopo.