die Aufgabe
das Material
die Gruppe
die Kiste
der Bescheid

Основная идея

Gehören zu + дательный падеж означает принадлежность к группе или задаче: zu meiner Aufgabe. Gehören без zu (+ дательный падеж) означает собственность: Das gehört mir. Weitergeben an + винительный падеж означает «передать кому-то», поэтому вопросительное слово — an wen. «Es geht nur um …» ограничивает тему. Übernehmen означает «взять на себя». Здесь волонтёры говорят друг другу du.

Другие способы сказать

«Wer ist heute fürs Aufräumen zuständig?» — нейтрально; спрашивает, кто за это отвечает.

«Soll ich noch beim Abbau helfen, oder bin ich fertig?» — неформально; даёт координатору два чётких варианта.

Примеры

  • Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?Входит ли уборка ещё в мою задачу?
  • Heute geht es nur um die Ausgabe.Сегодня речь только о раздаче.
  • An wen gebe ich übriges Material weiter?Кому мне передать оставшиеся материалы?
  • Die nächste Gruppe übernimmt die Kisten.Следующая группа заберёт ящики.
  • Dann stelle ich sie gesammelt hier ab.Тогда я поставлю их все вместе здесь.
  • Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.Пожалуйста, предупреди группу заранее.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Wem gebe ich übriges Material weiter?» → «An wen gebe ich übriges Material weiter?»: Weitergeben использует an + винительный падеж для получателя, поэтому вопрос требует an wen. Wem подходит к простому geben (Wem gebe ich das?), но не к weitergeben.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Входит ли уборка ещё в мою задачу?

    Показать ответ или пример ответа

    Gehört das Aufräumen noch zu meiner Aufgabe?

    «Gehört … zu» с дательным падежом «meiner Aufgabe»; «das Aufräumen» — субстантивированный глагол в роли подлежащего.

  2. Расставьте слова по порядку: An / gebe / ich / Material / übriges / weiter / wen

    Показать ответ или пример ответа

    An wen gebe ich übriges Material weiter?

    «An wen» спрашивает о получателе; weitergeben разделяется, «weiter» стоит в конце предложения, а «übriges Material» без артикля.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, предупреди группу заранее.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte sag der Gruppe vorher Bescheid.

    Повелительное наклонение на du «sag» от sagen; «der Gruppe» — дательный падеж при Bescheid sagen, а «vorher» означает «заранее».

Используйте сегодня

Представьте смену волонтёра в продовольственном банке или на мероприятии. Напишите два вопроса, которые выясняют, где заканчивается ваша задача и кто берёт дело дальше.