die Sache
die Notiz
die Minute
der Punkt
die Erklärung

الفكرة الأساسية

يعبّر “Dabei sein, etwas zu tun” عن فعل جارٍ، على نحو يشبه صيغة -ing في الإنجليزية. ويعني “Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun” أن تكون على وشك فعل شيء. ومع الأفعال القابلة للفصل تقع zu بين البادئة والجذر: zusammenzupacken. ويتكوّن Loszugehen بالطريقة نفسها، مع أن الصفحة تكتب “kurz davor loszugehen” بلا فاصلة، وهذا جائز. والـ Aufbruch هو فعل الانطلاق.

طرق أخرى للتعبير

“Ich bin gleich weg.” – غير رسمية وقصيرة جدًا؛ تُقال عند الخروج.

“Ich wollte gerade los.” – غير رسمية؛ ماضي wollen يقول بلطف إنك كنت على وشك الخروج.

“Ich bin im Begriff zu gehen.” – رسمية وأدبية قليلًا؛ أقل شيوعًا في الكلام.

أمثلة

  • Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.أنا الآن أجمع أغراضي للمغادرة.
  • Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?هل تستطيع أن تقرأ هذه المذكرة قبل أن تذهب؟
  • Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.أنا على وشك الانطلاق، لكن لا يزال لديّ دقيقتان.
  • Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.إذن سأذكر لك النقطة الأهم فقط.
  • Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.سأقرأ الشرح المفصّل لاحقًا.
  • Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.حسنًا، إذن لنجعل التسليم قصيرًا الآن.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.” → “Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.”: مع الأفعال القابلة للفصل تقع zu بين البادئة والجذر وتُكتب كلمة واحدة: zusammenzupacken، لا “zu zusammenpacken”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أنا الآن أجمع أغراضي للمغادرة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

    “Gerade dabei” مع مصدر بـ zu بعد الفاصلة. وتقع Zu داخل zusammenzupacken؛ و“für den Aufbruch” تعطي الغرض.

  2. رتّب الكلمات: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

    “Kurz davor stehen” مع loszugehen، وzu في الوسط. و“Habe aber noch zwei Minuten” تحدّد الوقت المتاح.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، إذن لنجعل التسليم قصيرًا الآن.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

    “Kurz halten” تعني الإيجاز في الشيء. وتربط Dann وjetzt القرار بالحد الزمني المذكور للتو.

استخدمه اليوم

تتصل بك أختك في اللحظة التي ترتدي فيها معطفك لتلحق بالحافلة. أخبرها أنك على وشك المغادرة، وقل كم دقيقة لديك، واعرض أن تعاود الاتصال لاحقًا.