La idea
“Dabei sein, etwas zu tun” expresa una acción en curso, parecida al gerundio español. “Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun” significa estar a punto de. Con los verbos separables, zu va entre el prefijo y la raíz: zusammenzupacken. Loszugehen se forma igual, aunque la página escribe “kurz davor loszugehen” sin coma, lo cual está permitido. Der Aufbruch es el acto de ponerse en marcha.
Otras formas de decirlo
“Ich bin gleich weg.” – Informal y muy breve; se dice al salir.
“Ich wollte gerade los.” – Informal; el pasado de wollen indica con suavidad que justo ibas a salir.
“Ich bin im Begriff zu gehen.” – Formal y algo literario; más raro en la lengua hablada.
Ejemplos
- Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Estoy justo recogiendo mis cosas para irme.
- Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?¿Puedes leer esta nota antes de irte?
- Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Estoy a punto de salir, pero todavía tengo dos minutos.
- Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.Entonces te diré solo el punto más importante.
- Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.La explicación detallada la leeré más tarde.
- Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Bien; entonces hagamos breve el traspaso ahora.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.” → “Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.”: con los verbos separables, zu va entre el prefijo y la raíz y se escribe en una sola palabra: zusammenzupacken, no “zu zusammenpacken”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Estoy justo recogiendo mis cosas para irme.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.
“Gerade dabei” más un infinitivo con zu después de la coma. Zu va dentro de zusammenzupacken; “für den Aufbruch” indica la finalidad.
Ordena las palabras: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.
“Kurz davor stehen” más loszugehen, con zu en medio. “Habe aber noch zwei Minuten” limita el tiempo disponible.
Escribe esta oración en alemán: Bien; entonces hagamos breve el traspaso ahora.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.
“Kurz halten” significa mantener algo breve. Dann y jetzt vinculan la decisión con el límite de tiempo mencionado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Estoy justo recogiendo mis cosas para irme.
Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.
Ordena las palabras: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei
Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.
Escribe esta oración en alemán: Bien; entonces hagamos breve el traspaso ahora.
Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu hermana te llama justo cuando te estás poniendo el abrigo para tomar un autobús. Dile que estás a punto de salir, cuántos minutos tienes y ofrécele llamarla más tarde.