Jak powiedzieć po niemiecku, że zaraz coś zrobisz

Zasada

„Dabei sein, etwas zu tun” wyraża czynność w toku, podobnie jak angielskie -ing. „Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun” znaczy „mieć zaraz coś zrobić”. W czasownikach rozdzielnie złożonych zu stoi między przedrostkiem a rdzeniem: zusammenzupacken. Loszugehen tworzy się tak samo, choć w przykładzie zapisano „kurz davor loszugehen” bez przecinka, co jest dozwolone. Der Aufbruch to wyruszenie w drogę.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich bin gleich weg.” – Potoczne i bardzo krótkie; mówi się to w drodze do wyjścia.

„Ich wollte gerade los.” – Potoczne; czas przeszły od wollen łagodnie mówi, że właśnie wychodziłeś.

„Ich bin im Begriff zu gehen.” – Formalne i nieco książkowe; w mowie rzadsze.

Przykłady

• Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Właśnie pakuję rzeczy, żeby wyjść.
• Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?Czy możesz jeszcze przed wyjściem przeczytać tę notatkę?
• Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Zaraz wychodzę, ale mam jeszcze dwie minuty.
• Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.W takim razie powiem ci tylko o najważniejszym punkcie.
• Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.Szczegółowe objaśnienie przeczytam później.
• Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Dobrze; w takim razie przekażmy sprawę krótko.

Uważaj

„Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.” → „Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.”: W czasownikach rozdzielnie złożonych zu stoi między przedrostkiem a rdzeniem i pisze się razem: zusammenzupacken, a nie „zu zusammenpacken”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Właśnie pakuję rzeczy, żeby wyjść.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

   „Gerade dabei” plus bezokolicznik z zu po przecinku. Zu stoi wewnątrz zusammenzupacken; „für den Aufbruch” podaje cel.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

   „Kurz davor stehen” plus loszugehen, z zu pośrodku. „Habe aber noch zwei Minuten” ogranicza dostępny czas.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; w takim razie przekażmy sprawę krótko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

   „Kurz halten” znaczy „zrobić coś krótko”. Dann i jetzt łączą decyzję z właśnie wspomnianym limitem czasu.

Użyj tego dzisiaj

Siostra dzwoni dokładnie wtedy, gdy zakładasz płaszcz, żeby zdążyć na autobus. Powiedz jej, że zaraz wychodzisz, ile masz minut, i zaproponuj, że oddzwonisz później.