用德语说你正要做某事

理解要点

“Dabei sein, etwas zu tun”表示正在进行的动作，类似英语的 -ing。“Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun”意为“即将做某事”。可分动词的 zu 放在前缀和词干之间：zusammenzupacken。Loszugehen 的构成方式相同，不过页面中写的“kurz davor loszugehen”没有加逗号，这是允许的。Der Aufbruch 指出发的行为。

其他说法

“Ich bin gleich weg.”——随意而且非常简短；出门时说的话。

“Ich wollte gerade los.”——随意；wollen 的过去式委婉地表示你刚要走。

“Ich bin im Begriff zu gehen.”——正式，略带书面色彩；在口语中较少见。

例句

• Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.我正在收拾东西准备出发。
• Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?你走之前能先看一下这张便条吗？
• Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.我正要出门，不过还有两分钟。
• Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.那我只告诉你最重要的一点。
• Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.详细的说明我之后再看。
• Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.好，那我们现在就把交接说得简短一些。

注意事项

“Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.” → “Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.”：对于可分动词，zu 放在前缀和词干之间，并且连写成一个词：zusammenzupacken，而不是“zu zusammenpacken”。

自己试一试

1. 翻译成德语：我正在收拾东西准备出发。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

   “Gerade dabei”加上逗号后的 zu 不定式。Zu 位于 zusammenzupacken 之中；“für den Aufbruch”表示目的。

2. 把词语排成正确的顺序：aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

   显示答案或示范答案与解析

   Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

   “Kurz davor stehen”加 loszugehen，zu 在中间。“Habe aber noch zwei Minuten”限定了可用的时间。

3. 用德语写出这个句子：好，那我们现在就把交接说得简短一些。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

   “Kurz halten”意为“保持简短”。Dann 和 jetzt 把这个决定与刚才提到的时间限制联系起来。

今天就用起来

你正穿上外套去赶公交车，姐姐恰好打来电话。请告诉她你正要出门，说出你有几分钟时间，并提出稍后回电话。