die Sache
die Notiz
die Minute
der Punkt
die Erklärung

Основна ідея

«Dabei sein, etwas zu tun» виражає дію, що триває, подібно до англійського -ing. «Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun» означає «бути на межі того, щоб зробити». У дієслів із відокремлюваним префіксом zu стоїть між префіксом і основою: zusammenzupacken. Loszugehen утворюється так само, хоча на сторінці «kurz davor loszugehen» написано без коми, що припустимо. Der Aufbruch — це вирушання в дорогу.

Інші способи сказати це

«Ich bin gleich weg.» – Невимушено й дуже коротко; кажуть дорогою на вихід.

«Ich wollte gerade los.» – Невимушено; минулий час від wollen м’яко каже, що ви саме збиралися йти.

«Ich bin im Begriff zu gehen.» – Офіційно й дещо книжно; рідше в усному мовленні.

Приклади

  • Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Я саме пакую речі, щоб вирушати.
  • Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?Чи можеш ти ще прочитати цю нотатку до відходу?
  • Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Я ось-ось піду, але в мене ще є дві хвилини.
  • Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.Тоді я назву тобі лише найважливіший пункт.
  • Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.Докладне пояснення я прочитаю пізніше.
  • Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Добре, тоді тепер зробимо передачу справ короткою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.» → «Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.»: у дієслів із відокремлюваним префіксом zu стоїть між префіксом і основою й пишеться разом: zusammenzupacken, а не «zu zusammenpacken».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я саме пакую речі, щоб вирушати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

    «Gerade dabei» плюс інфінітив із zu після коми. Zu стоїть усередині zusammenzupacken; «für den Aufbruch» вказує мету.

  2. Розстав слова в правильному порядку: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

    «Kurz davor stehen» плюс loszugehen, із zu посередині. «Habe aber noch zwei Minuten» обмежує наявний час.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, тоді тепер зробимо передачу справ короткою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

    «Kurz halten» означає «зробити коротко». Dann і jetzt пов’язують рішення з обмеженням у часі, яке щойно згадали.

Використайте сьогодні

Сестра телефонує саме тоді, коли ви одягаєте пальто, щоб встигнути на автобус. Скажіть їй, що ви ось-ось підете, назвіть, скільки хвилин маєте, і запропонуйте передзвонити пізніше.