Le principe
« Dabei sein, etwas zu tun » exprime une action en cours, comme « être en train de » en français. « Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun » signifie être sur le point de. Avec les verbes séparables, zu se place entre le préfixe et le radical : zusammenzupacken. Loszugehen se forme de la même façon, même si la page écrit « kurz davor loszugehen » sans virgule, ce qui est permis. Der Aufbruch est l’action de se mettre en route.
D’autres façons de le dire
« Ich bin gleich weg. » – Familier et très court ; se dit en sortant.
« Ich wollte gerade los. » – Familier ; le prétérit de wollen dit doucement que vous étiez sur le point de partir.
« Ich bin im Begriff zu gehen. » – Formel et un peu littéraire ; plus rare à l’oral.
Exemples
- Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Je suis justement en train de rassembler mes affaires pour partir.
- Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?Peux-tu lire cette note avant de partir ?
- Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Je suis sur le point de partir, mais j’ai encore deux minutes.
- Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.Alors je ne te dis que le point le plus important.
- Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.Je lirai l’explication détaillée plus tard.
- Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Bien ; alors faisons court pour la passation maintenant.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken. » → « Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken. » : avec les verbes séparables, zu se place entre le préfixe et le radical et s’écrit en un seul mot : zusammenzupacken, et non « zu zusammenpacken ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je suis justement en train de rassembler mes affaires pour partir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.
« Gerade dabei » plus un infinitif avec zu après la virgule. Zu se place à l’intérieur de zusammenzupacken ; « für den Aufbruch » donne le but.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.
« Kurz davor stehen » plus loszugehen, avec zu au milieu. « Habe aber noch zwei Minuten » limite le temps disponible.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; alors faisons court pour la passation maintenant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.
« Kurz halten » signifie faire court. Dann et jetzt relient la décision à la limite de temps qui vient d’être mentionnée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je suis justement en train de rassembler mes affaires pour partir.
Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei
Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; alors faisons court pour la passation maintenant.
Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre sœur appelle au moment où vous enfilez votre manteau pour prendre un bus. Dites-lui que vous êtes sur le point de partir, indiquez combien de minutes vous avez et proposez de la rappeler plus tard.