die Sache
die Notiz
die Minute
der Punkt
die Erklärung

A ideia

“Dabei sein, etwas zu tun” expressa uma ação em andamento, semelhante ao gerúndio do português (“estar fazendo”). “Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun” significa estar prestes a fazer algo. Com verbos separáveis, zu fica entre o prefixo e o radical: zusammenzupacken. Loszugehen forma-se da mesma maneira, embora a página escreva “kurz davor loszugehen” sem vírgula, o que é permitido. Der Aufbruch é o ato de partir.

Outras formas de dizer

“Ich bin gleich weg.” – Informal e muito curta; dita na hora de sair.

“Ich wollte gerade los.” – Informal; o passado de wollen diz de forma suave que você estava justamente saindo.

“Ich bin im Begriff zu gehen.” – Formal e um pouco literária; mais rara na fala.

Exemplos

  • Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Estou justamente arrumando minhas coisas para sair.
  • Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?Você consegue ler este bilhete antes de ir?
  • Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Estou prestes a sair, mas ainda tenho dois minutos.
  • Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.Então só vou te dizer o ponto mais importante.
  • Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.A explicação detalhada eu leio depois.
  • Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Bom, então vamos fazer a passagem de tarefas de forma breve agora.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.” → “Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.”: Com verbos separáveis, zu fica entre o prefixo e o radical e se escreve numa só palavra: zusammenzupacken, não “zu zusammenpacken”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Estou justamente arrumando minhas coisas para sair.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

    “Gerade dabei” mais um infinitivo com zu depois da vírgula. Zu fica dentro de zusammenzupacken; “für den Aufbruch” indica a finalidade.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

    “Kurz davor stehen” mais loszugehen, com zu no meio. “Habe aber noch zwei Minuten” limita o tempo disponível.

  3. Escreva esta frase em alemão: Bom, então vamos fazer a passagem de tarefas de forma breve agora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

    “Kurz halten” significa manter algo breve. Dann e jetzt ligam a decisão ao limite de tempo mencionado há pouco.

Use hoje

Sua irmã liga justo quando você está vestindo o casaco para pegar um ônibus. Diga a ela que está prestes a sair, diga quantos minutos você tem e ofereça-se para ligar de volta mais tarde.