Dire in tedesco che stai per fare qualcosa

Il principio

“Dabei sein, etwas zu tun” esprime un’azione in corso, simile alla forma progressiva “stare + gerundio”. “Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun” significa essere sul punto di fare qualcosa. Con i verbi separabili, zu va tra prefisso e radice: zusammenzupacken. Loszugehen si forma allo stesso modo, anche se la pagina scrive “kurz davor loszugehen” senza virgola, il che è consentito. Der Aufbruch è l’atto di mettersi in cammino.

Altri modi per dirlo

“Ich bin gleich weg.” – Informale e molto breve; si dice mentre si esce.

“Ich wollte gerade los.” – Informale; il passato di wollen dice con garbo che stavi proprio per andare.

“Ich bin im Begriff zu gehen.” – Formale e un po’ letterario; più raro nel parlato.

Esempi

• Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Sto proprio mettendo insieme le mie cose per partire.
• Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?Puoi leggere questo appunto prima di andare?
• Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Sto per uscire, ma ho ancora due minuti.
• Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.Allora ti dico solo il punto più importante.
• Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.La spiegazione dettagliata la leggerò più tardi.
• Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Bene; allora facciamo il passaggio di consegne breve, adesso.

Fai attenzione

“Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.” → “Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.”: Con i verbi separabili, zu va tra il prefisso e la radice e si scrive in una sola parola: zusammenzupacken, non “zu zusammenpacken”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Sto proprio mettendo insieme le mie cose per partire.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

   “Gerade dabei” più un infinito con zu dopo la virgola. Zu sta dentro zusammenzupacken; “für den Aufbruch” indica lo scopo.

2. Metti le parole in ordine: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

   “Kurz davor stehen” più loszugehen, con zu in mezzo. “Habe aber noch zwei Minuten” limita il tempo a disposizione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; allora facciamo il passaggio di consegne breve, adesso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

   “Kurz halten” significa mantenere qualcosa breve. Dann e jetzt collegano la decisione al limite di tempo appena menzionato.

Usalo oggi

Tua sorella ti chiama proprio mentre ti stai infilando il cappotto per prendere un autobus. Dille che stai per uscire, di’ di quanti minuti disponi e proponi di richiamarla più tardi.