Как сказать по-немецки, что вы вот-вот что-то сделаете

Основная идея

„Dabei sein, etwas zu tun“ выражает действие в процессе, подобно русскому несовершенному виду. „Kurz davor sein/stehen, etwas zu tun“ значит «вот-вот сделать». С отделяемыми приставками zu стоит между приставкой и корнем: zusammenzupacken. Loszugehen образуется так же, хотя на странице пишут „kurz davor loszugehen“ без запятой, это допустимо. Der Aufbruch — это выход в путь.

Другие способы сказать это

„Ich bin gleich weg.“ – Разговорно и очень коротко; говорят на выходе.

„Ich wollte gerade los.“ – Разговорно; прошедшее время от wollen мягко говорит, что вы как раз собирались уходить.

„Ich bin im Begriff zu gehen.“ – Официально и слегка книжно; в устной речи встречается реже.

Примеры

• Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.Я как раз собираю вещи, чтобы уйти.
• Kannst du vorher noch diese Notiz lesen?Ты можешь перед уходом ещё прочитать эту записку?
• Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.Я вот-вот ухожу, но у меня ещё есть две минуты.
• Dann nenne ich dir nur den wichtigsten Punkt.Тогда я скажу тебе только самое важное.
• Die ausführliche Erklärung lese ich später nach.Подробное объяснение я прочитаю позже.
• Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.Хорошо, тогда давай сейчас сделаем передачу дел короткой.

Обратите внимание

„Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu zusammenpacken.“ → „Ich bin gerade dabei, meine Sachen zusammenzupacken.“: с отделяемыми приставками zu стоит между приставкой и корнем и пишется слитно: zusammenzupacken, а не „zu zusammenpacken“.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я как раз собираю вещи, чтобы уйти.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bin gerade dabei, meine Sachen für den Aufbruch zusammenzupacken.

   „Gerade dabei“ и инфинитив с zu после запятой. Zu стоит внутри zusammenzupacken; „für den Aufbruch“ указывает цель.

2. Расставьте слова по порядку: aber / davor / habe / Ich / kurz / loszugehen / Minuten / noch / stehe / zwei

   Показать ответ или пример ответа

   Ich stehe kurz davor loszugehen, habe aber noch zwei Minuten.

   „Kurz davor stehen“ и loszugehen, с zu посередине. „Habe aber noch zwei Minuten“ ограничивает имеющееся время.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тогда давай сейчас сделаем передачу дел короткой.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, dann halten wir die Übergabe jetzt kurz.

   „Kurz halten“ значит «сделать коротко». Dann и jetzt связывают решение с только что названным ограничением по времени.

Используйте сегодня

Сестра звонит в тот момент, когда вы надеваете пальто, чтобы успеть на автобус. Скажите ей, что вот-вот уходите, сколько минут у вас есть, и предложите перезвонить позже.