كيف تقول بالألمانية إنك ستتولى أمرًا ما بعد ذلك

الفكرة الأساسية

“Sich kümmern um + المنصوب” تعني اهتمّ بـ؛ ومع الأشياء تصبح “darum”، ومع الأشخاص “um ihn/sie”. ووضع “darum” في الأول يربط الجملة بما قيل للتو. و“Im Anschluss (an + المنصوب)” تعني مباشرة بعد؛ و“danach” و“gleich danach” أبسط. وعبارة مثل “auf der offenen Liste bleiben” تبين أن الأمر غير منسي.

طرق أخرى للتعبير

“Das erledige ich gleich danach.” – محايدة ومباشرة؛ شائعة في العمل والبيت.

“Mach ich nachher.” – عامية؛ تحذف الفاعل، وهي نموذجية بين الأسرة والأصدقاء.

“Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – رسمية؛ والمستقبل بـ werden يؤكد الالتزام.

أمثلة

• Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.سأهتم بذلك مباشرة بعد ذلك.
• Nach welchem Arbeitsschritt genau?بعد أي خطوة عمل بالضبط؟
• Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.بعد الفحص المشترك للمعلومات.
• Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.إذن سيبقى في القائمة المفتوحة حتى ذلك الحين.
• Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.نعم، أود أن أنهي هذا الفحص أولًا.
• Gut, die Reihenfolge ist damit klar.حسنًا، بذلك يصبح الترتيب واضحًا.

انتبه

“Ich kümmere mich um das im Anschluss.” ← “Ich kümmere mich im Anschluss darum.”: مع الأشياء تستبدل الألمانية “حرف الجر + das” بتركيب da: يصبح um das كلمة darum. و“Um das” تبدو ثقيلة ما لم تتبعها جملة موصولة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سأهتم بذلك مباشرة بعد ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

   “Darum” تفتتح الجملة، لذلك يأتي بعدها “kümmere ich mich” والضمير الانعكاسي بعد الفاعل. و“Direkt im Anschluss” هي العبارة الزمنية.

2. رتّب الكلمات: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

   إجابة محذوفة الأجزاء: “nach der gemeinsamen Prüfung” في حالة الجر بعد nach، و“der Angaben” مضاف إليه (Genitiv) جمع يسمّي ما يُفحص.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، بذلك يصبح الترتيب واضحًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

   “Damit” تعني بهذه الإجابة وتقع بعد الفعل “ist”. و“Die Reihenfolge” هي الفاعل، و“klar” تختم الجملة.

استخدمه اليوم

يطلب منك زميلك في السكن إخراج النفايات القابلة لإعادة التدوير بينما أنت في مكالمة هاتفية. قل إنك ستفعل ذلك فور انتهاء المكالمة.