der Anschluss
die Prüfung
die Angabe
die Liste
die Reihenfolge

A ideia

“Sich kümmern um + acusativo” significa cuidar de; para coisas vira “darum”, para pessoas “um ihn/sie”. Colocar “darum” no início retoma o que acabou de ser dito. “Im Anschluss (an + acusativo)” significa logo depois; “danach” e “gleich danach” são mais simples. Uma expressão de lista de tarefas como “auf der offenen Liste bleiben” mostra que não foi esquecido.

Outras formas de dizer

“Das erledige ich gleich danach.” – Neutro e direto; comum no trabalho e em casa.

“Mach ich nachher.” – Informal; omite o sujeito, típico entre família e amigos.

“Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – Formal; o futuro com werden enfatiza o compromisso.

Exemplos

  • Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Eu cuido disso logo em seguida.
  • Nach welchem Arbeitsschritt genau?Depois de qual etapa do trabalho exatamente?
  • Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Depois da conferência conjunta dos dados.
  • Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Então isso fica na lista de pendências até lá.
  • Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Sim, primeiro quero concluir esta conferência.
  • Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Bom; com isso a ordem está clara.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich kümmere mich um das im Anschluss.” → “Ich kümmere mich im Anschluss darum.”: Para coisas, o alemão substitui “preposição + das” por um composto com da-: um das vira darum. “Um das” soa desajeitado, a menos que venha uma oração relativa.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu cuido disso logo em seguida.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

    “Darum” abre a frase, por isso “kümmere ich mich” vem depois, com o reflexivo após o sujeito. “Direkt im Anschluss” é a expressão de tempo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

    Uma resposta elíptica: “nach der gemeinsamen Prüfung” está no dativo depois de nach, e “der Angaben” é um genitivo plural que nomeia o que é verificado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Bom; com isso a ordem está clara.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

    “Damit” significa com essa resposta e fica depois do verbo “ist”. “Die Reihenfolge” é o sujeito, e “klar” termina a frase.

Use hoje

Seu colega de apartamento pede que você leve o lixo reciclável para fora enquanto você está em uma ligação. Diga que fará isso logo depois da ligação.