Zeggen dat je iets daarna afhandelt, in het Duits

Het idee

“Sich kümmern um + accusatief” betekent zorgen voor; bij zaken wordt het “darum”, bij personen “um ihn/sie”. Door “darum” voorop te zetten verwijs je terug naar wat net gezegd is. “Im Anschluss (an + accusatief)” betekent direct na; “danach” en “gleich danach” zijn eenvoudiger. Een uitdrukking als “auf der offenen Liste bleiben” laat zien dat het niet vergeten wordt.

Andere manieren om het te zeggen

“Das erledige ich gleich danach.” – Neutraal en direct; gebruikelijk op het werk en thuis.

“Mach ich nachher.” – Informeel; laat het onderwerp weg, typisch onder familie en vrienden.

“Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – Formeel; de toekomende tijd met werden benadrukt de toezegging.

Voorbeelden

• Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Daar zorg ik direct daarna voor.
• Nach welchem Arbeitsschritt genau?Na welke werkstap precies?
• Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Na de gezamenlijke controle van de gegevens.
• Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Dan blijft het tot die tijd op de lijst met openstaande punten staan.
• Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Ja, ik wil eerst deze controle afronden.
• Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Goed, daarmee is de volgorde duidelijk.

Let op

“Ich kümmere mich um das im Anschluss.” → “Ich kümmere mich im Anschluss darum.”: Bij zaken vervangt het Duits “voorzetsel + das” door een da-samenstelling: um das wordt darum. “Um das” klinkt onhandig, tenzij er een betrekkelijke bijzin op volgt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Daar zorg ik direct daarna voor.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

   “Darum” opent de zin, dus daarna volgt “kümmere ich mich”, met het wederkerend voornaamwoord na het onderwerp. “Direkt im Anschluss” is de tijdsaanduiding.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

   Een elliptisch antwoord: “nach der gemeinsamen Prüfung” staat in de datief na nach, en “der Angaben” is een genitief meervoud die aangeeft wat gecontroleerd wordt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, daarmee is de volgorde duidelijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

   “Damit” betekent hiermee, met dat antwoord, en staat na het werkwoord “ist”. “Die Reihenfolge” is het onderwerp, en “klar” sluit de zin af.

Gebruik het vandaag

Je huisgenoot vraagt je het recyclingafval buiten te zetten terwijl je aan het bellen bent. Zeg dat je het direct na het gesprek doet.