der Anschluss
die Prüfung
die Angabe
die Liste
die Reihenfolge

Основна ідея

«Sich kümmern um + знахідний відмінок» означає піклуватися про; для речей виходить «darum», для людей «um ihn/sie». Якщо поставити «darum» на початок, речення пов’язується з тим, що було сказано щойно. «Im Anschluss (an + знахідний відмінок)» означає безпосередньо після; «danach» і «gleich danach» простіші. Вислів на кшталт «auf der offenen Liste bleiben» показує, що справу не забуто.

Інші способи сказати це

«Das erledige ich gleich danach.» – Нейтрально й прямо; поширено і на роботі, і вдома.

«Mach ich nachher.» – Розмовно; підмет опущено, типово для родини та друзів.

«Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.» – Офіційно; майбутній час із werden підкреслює зобов’язання.

Приклади

  • Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Я подбаю про це одразу після цього.
  • Nach welchem Arbeitsschritt genau?Після якого саме робочого кроку?
  • Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Після спільної перевірки даних.
  • Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Тоді до того часу це залишиться у відкритому списку.
  • Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Так, я хотів би спочатку завершити цю перевірку.
  • Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Добре, тепер порядок зрозумілий.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich kümmere mich um das im Anschluss.» → «Ich kümmere mich im Anschluss darum.»: для речей німецька замінює «прийменник + das» складеним словом з da-: um das стає darum. «Um das» звучить незграбно, якщо далі не йде означальне підрядне речення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я подбаю про це одразу після цього.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

    «Darum» відкриває речення, тому далі йде «kümmere ich mich» зі зворотним займенником після підмета. «Direkt im Anschluss» — обставина часу.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

    Еліптична відповідь: «nach der gemeinsamen Prüfung» — давальний відмінок після nach, а «der Angaben» — родовий відмінок множини, що називає те, що перевіряють.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, тепер порядок зрозумілий.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

    «Damit» означає цим, у такий спосіб і стоїть після дієслова «ist». «Die Reihenfolge» — підмет, а «klar» закінчує речення.

Використайте сьогодні

Сусід по квартирі просить вас винести сміття для переробки, поки ви розмовляєте телефоном. Скажіть, що зробите це одразу після розмови.