der Anschluss
die Prüfung
die Angabe
die Liste
die Reihenfolge

Le principe

« Sich kümmern um + accusatif » signifie s'occuper de ; pour les choses, cela devient « darum », pour les personnes « um ihn/sie ». Placer « darum » en premier renvoie à ce qui vient d'être dit. « Im Anschluss (an + accusatif) » signifie directement après ; « danach » et « gleich danach » sont plus simples. Une formule comme « auf der offenen Liste bleiben » montre que la chose n'est pas oubliée.

Autres façons de le dire

« Das erledige ich gleich danach. » – Neutre et direct ; courant au travail et à la maison.

« Mach ich nachher. » – Familier ; omet le sujet, typique entre membres de la famille et amis.

« Ich werde mich im Anschluss darum kümmern. » – Soutenu ; le futur avec werden souligne l'engagement.

Exemples

  • Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Je m'en occuperai juste après.
  • Nach welchem Arbeitsschritt genau?Après quelle étape de travail exactement ?
  • Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Après la vérification en commun des informations.
  • Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Alors cela restera sur la liste des points ouverts jusque-là.
  • Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Oui, je voudrais d'abord terminer cette vérification.
  • Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Bien, l'ordre est ainsi clair.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich kümmere mich um das im Anschluss. » → « Ich kümmere mich im Anschluss darum. » : pour les choses, l'allemand remplace « préposition + das » par un composé en da- : um das devient darum. « Um das » sonne maladroit, sauf si une proposition relative suit.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je m'en occuperai juste après.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

    « Darum » ouvre la phrase, donc « kümmere ich mich » suit, avec le réfléchi après le sujet. « Direkt im Anschluss » est le complément de temps.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

    Une réponse elliptique : « nach der gemeinsamen Prüfung » est au datif après nach, et « der Angaben » est un génitif pluriel qui nomme ce qui est vérifié.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, l'ordre est ainsi clair.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

    « Damit » signifie avec cette réponse et se place après le verbe « ist ». « Die Reihenfolge » est le sujet, et « klar » termine la phrase.

À utiliser aujourd’hui

Votre colocataire vous demande de sortir le tri sélectif alors que vous êtes au téléphone. Dites que vous le ferez juste après l'appel.