Как сказать по-немецки, что займётесь чем-то позже, сразу после

Основная идея

«Sich kümmern um + винительный падеж» означает «заботиться о, заниматься»; для вещей это превращается в «darum», для людей — в «um ihn/sie». Если поставить «darum» в начало, фраза связывается с только что сказанным. «Im Anschluss (an + винительный падеж)» означает «сразу после»; «danach» и «gleich danach» проще. Выражение вроде «auf der offenen Liste bleiben» показывает, что дело не забыто.

Другие способы сказать это

«Das erledige ich gleich danach.» – Нейтрально и прямо; часто на работе и дома.

«Mach ich nachher.» – Разговорно; подлежащее опущено, типично для семьи и друзей.

«Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.» – Официально; будущее время с werden подчёркивает обязательство.

Примеры

• Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Я займусь этим сразу после.
• Nach welchem Arbeitsschritt genau?После какого именно рабочего шага?
• Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.После совместной проверки данных.
• Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Тогда до этого момента это останется в списке нерешённых дел.
• Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Да, я хотел бы сначала закончить эту проверку.
• Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Хорошо, тем самым порядок ясен.

Обратите внимание

«Ich kümmere mich um das im Anschluss.» → «Ich kümmere mich im Anschluss darum.»: для вещей в немецком вместо «предлог + das» используется сложное слово с da-: um das превращается в darum. «Um das» звучит неуклюже, если не следует придаточное определительное.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я займусь этим сразу после.

   Показать ответ или пример ответа

   Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

   «Darum» открывает предложение, поэтому дальше идёт «kümmere ich mich», где возвратное местоимение стоит после подлежащего. «Direkt im Anschluss» — указание времени.

2. Расставьте слова по порядку: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

   Показать ответ или пример ответа

   Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

   Эллиптический ответ: «nach der gemeinsamen Prüfung» стоит в дательном падеже после nach, а «der Angaben» — родительный падеж множественного числа, называющий то, что проверяется.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тем самым порядок ясен.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

   «Damit» означает «с этим ответом» и стоит после глагола «ist». «Die Reihenfolge» — подлежащее, а «klar» завершает предложение.

Используйте сегодня

Сосед по квартире просит вас вынести мусор для переработки, пока вы разговариваете по телефону. Скажите, что сделаете это сразу после звонка.