Dire in tedesco che ti occuperai di qualcosa dopo

Il principio

“Sich kümmern um + accusativo” significa occuparsi di; per le cose diventa “darum”, per le persone “um ihn/sie”. Mettere “darum” all’inizio richiama quanto appena detto. “Im Anschluss (an + accusativo)” significa subito dopo; “danach” e “gleich danach” sono più semplici. Un’espressione come “auf der offenen Liste bleiben” mostra che la cosa non è dimenticata.

Altri modi per dirlo

“Das erledige ich gleich danach.” – Neutro e diretto; comune sia al lavoro sia a casa.

“Mach ich nachher.” – Informale; omette il soggetto, tipico tra familiari e amici.

“Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – Formale; il futuro con werden sottolinea l’impegno.

Esempi

• Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Me ne occupo subito dopo.
• Nach welchem Arbeitsschritt genau?Dopo quale fase di lavoro, esattamente?
• Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Dopo il controllo congiunto dei dati.
• Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Allora fino a quel momento resta nell’elenco delle cose da fare.
• Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Sì, vorrei prima concludere questo controllo.
• Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Bene, così l’ordine è chiaro.

Fai attenzione

“Ich kümmere mich um das im Anschluss.” → “Ich kümmere mich im Anschluss darum.”: per le cose il tedesco sostituisce “preposizione + das” con un composto con da-: um das diventa darum. “Um das” suona goffo a meno che non segua una relativa.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Me ne occupo subito dopo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

   “Darum” apre la frase, quindi segue “kümmere ich mich” con il riflessivo dopo il soggetto. “Direkt im Anschluss” è il complemento di tempo.

2. Metti le parole in ordine: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

   Una risposta ellittica: “nach der gemeinsamen Prüfung” è al dativo dopo nach, e “der Angaben” è un genitivo plurale che indica ciò che viene controllato.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, così l’ordine è chiaro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

   “Damit” significa con ciò e sta dopo il verbo “ist”. “Die Reihenfolge” è il soggetto e “klar” chiude la frase.

Usalo oggi

Il tuo coinquilino ti chiede di portare fuori la raccolta differenziata mentre sei al telefono. Di’ che lo farai subito dopo la telefonata.