Decir que te ocuparás de algo después, en alemán

La idea

“Sich kümmern um + acusativo” significa ocuparse de; para cosas se convierte en “darum”, para personas en “um ihn/sie”. Poner “darum” al principio enlaza con lo que se acaba de decir. “Im Anschluss (an + acusativo)” significa justo después; “danach” y “gleich danach” son más sencillos. Una expresión de lista de tareas como “auf der offenen Liste bleiben” muestra que no se olvida.

Otras formas de decirlo

“Das erledige ich gleich danach.” – Neutra y directa; frecuente en el trabajo y en casa.

“Mach ich nachher.” – Informal; omite el sujeto, típica entre familiares y amigos.

“Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – Formal; el futuro con werden subraya el compromiso.

Ejemplos

• Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Me ocuparé de eso inmediatamente después.
• Nach welchem Arbeitsschritt genau?¿Después de qué paso de trabajo exactamente?
• Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Después de revisar juntos los datos.
• Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Entonces seguirá en la lista de pendientes hasta entonces.
• Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Sí, primero quisiera terminar esta revisión.
• Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Bien; así queda clara la secuencia.

Presta atención

“Ich kümmere mich um das im Anschluss.” → “Ich kümmere mich im Anschluss darum.”: Para cosas, el alemán sustituye “preposición + das” por un compuesto con da-: um das se convierte en darum. “Um das” suena torpe, a menos que siga una oración de relativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Me ocuparé de eso inmediatamente después.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

   “Darum” abre la frase, por eso sigue “kümmere ich mich”, con el reflexivo después del sujeto. “Direkt im Anschluss” es la expresión de tiempo.

2. Ordena las palabras: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

   Una respuesta elíptica: “nach der gemeinsamen Prüfung” está en dativo tras nach, y “der Angaben” es un genitivo plural que nombra lo que se revisa.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; así queda clara la secuencia.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

   “Damit” significa con esa respuesta y va después del verbo “ist”. “Die Reihenfolge” es el sujeto, y “klar” cierra la frase.

Úsalo hoy

Tu compañero de piso te pide que saques el reciclaje mientras estás en una llamada. Di que lo harás justo después de la llamada.