Jak powiedzieć po niemiecku, że zajmiesz się czymś potem

Zasada

„Sich kümmern um + biernik” znaczy zajmować się; w odniesieniu do rzeczy zamienia się w „darum”, w odniesieniu do osób w „um ihn/sie”. Postawienie „darum” na początku nawiązuje do tego, co właśnie padło. „Im Anschluss (an + biernik)” znaczy bezpośrednio po; „danach” i „gleich danach” są prostsze. Wyrażenie z listy zadań, takie jak „auf der offenen Liste bleiben”, pokazuje, że sprawa nie została zapomniana.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das erledige ich gleich danach.” – Neutralnie i bezpośrednio; częste w pracy i w domu.

„Mach ich nachher.” – Potocznie; pomija podmiot, typowe wśród rodziny i przyjaciół.

„Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – Formalnie; czas przyszły z werden podkreśla zobowiązanie.

Przykłady

• Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.Zajmę się tym bezpośrednio potem.
• Nach welchem Arbeitsschritt genau?Po którym dokładnie etapie pracy?
• Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.Po wspólnym sprawdzeniu danych.
• Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.Wtedy do tego czasu zostanie to na liście otwartych spraw.
• Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.Tak, chciałbym najpierw zakończyć to sprawdzanie.
• Gut, die Reihenfolge ist damit klar.Dobrze, dzięki temu kolejność jest jasna.

Uważaj

„Ich kümmere mich um das im Anschluss.” → „Ich kümmere mich im Anschluss darum.”: W odniesieniu do rzeczy niemiecki zastępuje „przyimek + das” złożeniem z da-: um das zamienia się w darum. „Um das” brzmi niezgrabnie, chyba że następuje zdanie względne.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zajmę się tym bezpośrednio potem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

   „Darum” otwiera zdanie, dlatego dalej następuje „kümmere ich mich” z zaimkiem zwrotnym po podmiocie. „Direkt im Anschluss” to określenie czasu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

   Odpowiedź eliptyczna: „nach der gemeinsamen Prüfung” jest w celowniku po nach, a „der Angaben” to dopełniacz liczby mnogiej nazywający to, co jest sprawdzane.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, dzięki temu kolejność jest jasna.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

   „Damit” znaczy z tą odpowiedzią i stoi po czasowniku „ist”. „Die Reihenfolge” jest podmiotem, a „klar” kończy zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Współlokator prosi Cię o wyniesienie śmieci do recyklingu, gdy rozmawiasz przez telefon. Powiedz, że zrobisz to zaraz po rozmowie.