der Anschluss
die Prüfung
die Angabe
die Liste
die Reihenfolge

理解要点

“Sich kümmern um + 四格”意为照料、处理；指事物时变成“darum”，指人时用“um ihn/sie”。把“darum”放在句首，可以与刚才说的内容衔接。“Im Anschluss (an + 四格)”意为紧接着；“danach”和“gleich danach”更平实。像“auf der offenen Liste bleiben”这样的清单用语表示事情没有被忘记。

其他说法

“Das erledige ich gleich danach.” – 中性而直接；在工作和家里都很常见。

“Mach ich nachher.” – 随意；省略了主语，是家人和朋友之间的典型说法。

“Ich werde mich im Anschluss darum kümmern.” – 正式；用 werden 构成的将来时强调承诺。

例句

  • Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.我紧接着就会处理这件事。
  • Nach welchem Arbeitsschritt genau?具体是在哪个工作步骤之后？
  • Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.在共同核对完这些信息之后。
  • Dann bleibt es bis dahin auf der offenen Liste.那么在那之前它会一直留在待办清单上。
  • Ja, ich möchte zuerst diese Prüfung abschließen.是的，我想先完成这项检查。
  • Gut, die Reihenfolge ist damit klar.好的，这样顺序就清楚了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich kümmere mich um das im Anschluss.” → “Ich kümmere mich im Anschluss darum.”：指事物时，德语用 da- 复合词代替“介词 + das”：um das 变成 darum。除非后面接关系从句，否则“um das”听起来很笨拙。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我紧接着就会处理这件事。

    显示答案或示范答案与解析

    Darum kümmere ich mich direkt im Anschluss.

    “Darum”开头，所以后面接“kümmere ich mich”，反身代词放在主语之后。“Direkt im Anschluss”是时间短语。

  2. 把单词排成正确的顺序：Angaben / der / der / gemeinsamen / Nach / Prüfung

    显示答案或示范答案与解析

    Nach der gemeinsamen Prüfung der Angaben.

    这是一个省略式回答：“nach der gemeinsamen Prüfung”是 nach 之后的三格，“der Angaben”是复数二格，说明检查的对象。

  3. 用德语写出这句话：好的，这样顺序就清楚了。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, die Reihenfolge ist damit klar.

    “Damit”意为用这个回答，放在动词“ist”之后。“Die Reihenfolge”是主语，“klar”结束这个句子。

今天就用起来

你正在打电话时，室友请你把可回收垃圾拿出去。请告诉对方，你打完这个电话之后马上就去做。