كيف تعبّر بالألمانية عن موافقة جزئية

الفكرة الأساسية

الفعل “jemandem zustimmen” يأخذ شخصًا في حالة Dativ وهو منفصل: “Ich stimme dir zu.” ويأتي الموضوع بعد bei + Dativ أو “in + Dativ” (in diesem Punkt). و“Bedenken haben” (أي أن يكون لديك تحفظات) تستعمل الاسم الجمع die Bedenken. وجملتان متوازيتان تبدآن بـ bei توضحان التباين. وتدل عبارة “Aus meiner Sicht” على رأي شخصي.

طرق أخرى للتعبير

“Teilweise sehe ich das genauso.” – محايدة؛ تدل على موافقة محدودة قبل أن تذكر حدودها.

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – غير رسمية ومباشرة؛ تجمع الموافقة والاعتراض في جملة واحدة.

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – رسمية ودبلوماسية؛ تناسب الاجتماعات.

أمثلة

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.أوافقك في ما يخص اختيار القاعة.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?وكيف ترى موعد البدء المقترح؟
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.ما زالت لدي تحفظات بشأن الموعد.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.إذن لنفصل بين القرارين.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.في رأيي، يمكننا أن نثبّت القاعة منذ الآن.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.سنواصل الحديث عن موعد البدء بعد ذلك.

انتبه

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” ← “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”: الفعل zustimmen من الأفعال التي تأخذ مفعولًا به في حالة Dativ، مثل helfen وdanken. ويستعمل المتعلمون غالبًا dich المنصوب لأن «أوافقك» توحي بمفعول مباشر.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أوافقك في ما يخص اختيار القاعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   تفتتح “Bei der Raumwahl” الجملة، لذلك يأتي “stimme ich” بعدها. و“Dir” في حالة Dativ، وتذهب البادئة “zu” إلى النهاية.

2. رتّب الكلمات: Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit” تحاكي الجملة الأولى. و“Bedenken” جمع بلا أداة تعريف هنا؛ و“noch” تعني أن التحفظات ما زالت قائمة في الوقت الحاضر.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنواصل الحديث عن موعد البدء بعد ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn” في حالة المفعول به المنصوب بعد über وتأتي أولًا، لذلك يتبعها “sprechen wir”. و“Anschließend” تعني بعد ذلك، و“weiter” تعني نواصل.

استخدمه اليوم

يقترح صديق رحلة لنهاية الأسبوع إلى الساحل بالسيارة. وافق على الوجهة لكن اذكر تحفظًا بشأن القيادة، في جملتين.