如何用德语表达部分同意

理解要点

“Jemandem zustimmen”后接与格的人，并且是可分动词：“Ich stimme dir zu.” 话题放在 bei + 与格或“in + 与格”（in diesem Punkt）之后。“Bedenken haben”（有顾虑）用的是复数名词 die Bedenken。两个以 bei 开头的平行句能让对比一目了然。“Aus meiner Sicht”表示个人看法。

其他说法

“Teilweise sehe ich das genauso.” – 中性；在说出限制之前先表明有保留的同意。

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – 随意而直接；把同意和反对放在一个句子里。

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – 正式而得体；适合会议。

例句

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.在选房间这一点上，我同意你。
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?那你觉得提议的开始时间怎么样？
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.对时间我还有顾虑。
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.那我们就把这两个决定分开来谈。
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.依我看，房间我们已经可以定下来了。
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.开始时间我们之后再接着谈。

注意事项

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”：Zustimmen 和 helfen、danken 一样，是带与格宾语的动词。学习者常常用宾格 dich，因为“同意你”给人一种直接宾语的感觉。

自己试一试

1. 翻译成德语：在选房间这一点上，我同意你。

   显示答案或示范答案与解析

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   “Bei der Raumwahl”开头，所以后面是“stimme ich”。“Dir”是与格，前缀“zu”放在句末。

2. 把词语排成正确的顺序：Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   显示答案或示范答案与解析

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit”与第一句呼应。“Bedenken”在这里是不带冠词的复数；“noch”表示目前你仍然有这些顾虑。

3. 用德语写出这句话：开始时间我们之后再接着谈。

   显示答案或示范答案与解析

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn”是 über 后的宾格，放在句首，所以后面是“sprechen wir”。“Anschließend”表示之后，“weiter”表示继续。

今天就用起来

一位朋友提议周末开车去海边旅行。请用两句话表示同意目的地，但对开车提出顾虑。