Exprimer un accord partiel en allemand

Le principe

“Jemandem zustimmen” se construit avec une personne au datif et est séparable : “Ich stimme dir zu.” Le sujet suit avec bei + datif ou “in + datif” (in diesem Punkt). “Bedenken haben” (avoir des réserves) utilise le nom pluriel die Bedenken. Deux phrases parallèles commençant par bei rendent le contraste clair. “Aus meiner Sicht” marque un point de vue personnel.

D’autres façons de le dire

“Teilweise sehe ich das genauso.” – Neutre ; signale un accord avec des limites avant de les nommer.

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – Familier et direct ; réunit l’accord et l’objection en une phrase.

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – Soutenu et diplomatique ; convient aux réunions.

Exemples

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.Je suis d’accord avec toi sur le choix de la salle.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?Et que penses-tu de l’heure de début proposée ?
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.J’ai encore des réserves sur l’heure.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.Alors séparons les deux décisions.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.À mon avis, nous pouvons déjà confirmer la salle.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.Nous continuerons ensuite à discuter du début.

Point de vigilance

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.” : zustimmen fait partie des verbes à complément au datif, comme helfen et danken. Les apprenants emploient souvent l’accusatif dich parce que « être d’accord avec toi » donne l’impression d’un complément direct.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je suis d’accord avec toi sur le choix de la salle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   “Bei der Raumwahl” ouvre la phrase, donc “stimme ich” suit. “Dir” est au datif, et le préfixe “zu” va à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit” reprend la première phrase. “Bedenken” est ici un pluriel sans article ; “noch” signifie que vous les avez encore pour l’instant.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous continuerons ensuite à discuter du début.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn” est à l’accusatif après über et vient en premier, donc “sprechen wir” suit. “Anschließend” signifie ensuite, et “weiter” signifie continuer.

À utiliser aujourd’hui

Un ami propose un week-end au bord de la mer en voiture. Approuvez la destination mais exprimez une réserve sur le trajet en voiture, en deux phrases.