Як висловити часткову згоду німецькою

Основна ідея

“Jemandem zustimmen” вимагає особи в давальному відмінку і є відокремлюваним: “Ich stimme dir zu.” Тема йде після bei + давальний або “in + давальний” (in diesem Punkt). “Bedenken haben” (мати застереження) вживає іменник у множині die Bedenken. Два паралельні речення, що починаються з bei, чітко показують контраст. “Aus meiner Sicht” позначає особисту точку зору.

Інші способи сказати це

“Teilweise sehe ich das genauso.” – Нейтрально; сигналізує про згоду з обмеженнями ще до того, як ви їх назвете.

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – Невимушено й прямо; поєднує згоду та заперечення в одному реченні.

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – Офіційно й дипломатично; підходить для нарад.

Приклади

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.Щодо вибору кімнати я з тобою згоден.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?А як ти бачиш запропонований час початку?
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.Щодо часу в мене ще є застереження.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.Тоді розділімо ці два рішення.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.На мою думку, кімнату ми вже можемо зафіксувати.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.Про початок ми поговоримо далі потім.

Зверніть увагу

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”: Zustimmen — одне з дієслів із додатком у давальному відмінку, як helfen і danken. Учні часто вживають знахідний dich, бо в українській «погоджуватися з тобою» нагадує прямий додаток.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Щодо вибору кімнати я з тобою згоден.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   “Bei der Raumwahl” відкриває речення, тому далі йде “stimme ich”. “Dir” — давальний відмінок, а префікс “zu” іде в кінець.

2. Розстав слова в правильному порядку: Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit” повторює побудову першого речення. “Bedenken” тут у множині без артикля; “noch” означає, що наразі вони ще є.

3. Напиши це речення німецькою: Про початок ми поговоримо далі потім.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn” — знахідний відмінок після über, стоїть першим, тому далі йде “sprechen wir”. “Anschließend” означає «потім», а “weiter” — «далі».

Використайте сьогодні

Друг пропонує поїхати на вихідні на узбережжя автомобілем. Погодьтеся з місцем призначення, але висловіть застереження щодо поїздки автомобілем, двома реченнями.