Как выразить частичное согласие по-немецки

Основная идея

“Jemandem zustimmen” требует лица в дативе и имеет отделяемую приставку: “Ich stimme dir zu.” Тема следует за bei + датив или “in + датив” (in diesem Punkt). “Bedenken haben” (иметь сомнения) использует существительное во множественном числе die Bedenken. Два параллельных предложения, начинающихся с bei, чётко показывают контраст. “Aus meiner Sicht” отмечает личное мнение.

Другие способы сказать это

“Teilweise sehe ich das genauso.” – Нейтрально; сигнализирует о согласии с ограничениями ещё до того, как вы их назовёте.

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – Разговорно и прямо; соединяет согласие и возражение в одном предложении.

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – Официально и дипломатично; подходит для совещаний.

Примеры

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.С выбором помещения я с тобой согласен.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?А как ты смотришь на предложенное время начала?
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.По поводу времени у меня ещё есть сомнения.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.Тогда давай разделим эти два решения.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.С моей точки зрения, помещение мы уже можем зафиксировать.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.О времени начала мы поговорим дальше после этого.

Обратите внимание

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”: Zustimmen — один из глаголов с дополнением в дативе, как helfen и danken. Изучающие часто ставят аккузатив dich, потому что «согласен с тобой» ощущается как прямое дополнение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: С выбором помещения я с тобой согласен.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   “Bei der Raumwahl” открывает предложение, поэтому далее идёт “stimme ich”. “Dir” — датив, а приставка “zu” уходит в конец.

2. Расставьте слова по порядку: Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   Показать ответ или пример ответа

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit” повторяет начало первого предложения. “Bedenken” здесь стоит во множественном числе без артикля; “noch” означает, что пока сомнения остаются.

3. Напишите это предложение по-немецки: О времени начала мы поговорим дальше после этого.

   Показать ответ или пример ответа

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn” — аккузатив после über, стоит первым, поэтому далее идёт “sprechen wir”. “Anschließend” означает «после этого», а “weiter” — «дальше».

Используйте сегодня

Друг предлагает съездить на выходные на побережье на машине. Согласитесь с местом назначения, но выскажите сомнение насчёт поездки на машине, двумя предложениями.