Expresse concordância parcial em alemão

A ideia

“Jemandem zustimmen” leva uma pessoa no dativo e é separável: “Ich stimme dir zu.” O assunto vem depois de bei + dativo ou “in + dativo” (in diesem Punkt). “Bedenken haben” (ter ressalvas) usa o substantivo no plural die Bedenken. Duas frases paralelas iniciadas com bei deixam o contraste claro. “Aus meiner Sicht” marca uma opinião pessoal.

Outras maneiras de dizer

“Teilweise sehe ich das genauso.” – Neutra; sinaliza concordância com limites antes de você nomeá-los.

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – Informal e direta; coloca a concordância e a objeção na mesma frase.

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – Formal e diplomática; combina com reuniões.

Exemplos

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.Concordo com você quanto à escolha da sala.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?E como você vê o horário de início proposto?
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.Ainda tenho ressalvas quanto ao horário.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.Então vamos separar as duas decisões.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.Na minha opinião, já podemos confirmar a sala.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.Depois continuaremos conversando sobre o início.

Atenção

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”: zustimmen é um dos verbos com objeto no dativo, como helfen e danken. Os alunos costumam usar o acusativo dich porque “concordar com você” parece ter um objeto direto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Concordo com você quanto à escolha da sala.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   “Bei der Raumwahl” abre a frase, por isso vem “stimme ich”. “Dir” é dativo, e o prefixo “zu” vai para o fim.

2. Coloque as palavras em ordem: Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit” espelha a primeira frase. “Bedenken” é plural, aqui sem artigo; “noch” significa que você ainda as tem por enquanto.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois continuaremos conversando sobre o início.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn” é acusativo depois de über e vem primeiro, por isso vem “sprechen wir”. “Anschließend” significa depois, e “weiter” significa continuar.

Use hoje

Um amigo propõe uma viagem de fim de semana de carro até o litoral. Concorde com o destino, mas expresse uma ressalva sobre dirigir, em duas frases.