Jak wyrazić po niemiecku częściową zgodę

Zasada

„Jemandem zustimmen” łączy się z osobą w celowniku i jest rozdzielnie złożone: „Ich stimme dir zu.” Temat podaje się przez bei + celownik lub „in + celownik” (in diesem Punkt). „Bedenken haben” (mieć zastrzeżenia) używa rzeczownika w liczbie mnogiej die Bedenken. Dwa równoległe zdania zaczynające się od bei wyraźnie pokazują kontrast. „Aus meiner Sicht” oznacza osobisty punkt widzenia.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Teilweise sehe ich das genauso.” – Neutralnie; sygnalizuje zgodę z ograniczeniami, zanim je nazwiesz.

„Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – Potocznie i bezpośrednio; zgoda i sprzeciw w jednym zdaniu.

„Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – Oficjalnie i dyplomatycznie; pasuje na zebrania.

Przykłady

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.Co do wyboru sali zgadzam się z tobą.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?A jak widzisz proponowany początek?
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.Co do godziny mam jeszcze zastrzeżenia.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.W takim razie rozdzielmy te dwie decyzje.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.Moim zdaniem salę możemy już zatwierdzić.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.O początku porozmawiamy dalej potem.

Uważaj

„Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → „Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”: Zustimmen to jeden z czasowników z dopełnieniem w celowniku, jak helfen i danken. Uczący się często używają biernika dich, bo „zgadzać się z tobą” brzmi jak dopełnienie bliższe.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co do wyboru sali zgadzam się z tobą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   „Bei der Raumwahl” otwiera zdanie, więc po nim stoi „stimme ich”. „Dir” jest w celowniku, a przedrostek „zu” idzie na koniec.

2. Ułóż słowa w kolejności: Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   „Bei der Uhrzeit” odzwierciedla pierwsze zdanie. „Bedenken” to tu liczba mnoga bez rodzajnika; „noch” znaczy, że na razie wciąż je masz.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: O początku porozmawiamy dalej potem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   „Über den Beginn” jest w bierniku po über i stoi na początku, więc dalej idzie „sprechen wir”. „Anschließend” znaczy potem, a „weiter” znaczy dalej.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy proponuje weekendowy wyjazd nad morze samochodem. Zgódź się na cel podróży, ale wyraź zastrzeżenie co do jazdy, w dwóch zdaniach.