Gedeeltelijke instemming uitdrukken in het Duits

Het idee

“Jemandem zustimmen” neemt een persoon in de datief en is scheidbaar: “Ich stimme dir zu.” Het onderwerp volgt met bei + datief of “in + datief” (in diesem Punkt). “Bedenken haben” (bedenkingen hebben) gebruikt het meervoudige zelfstandig naamwoord die Bedenken. Twee parallelle zinnen die met bei beginnen maken het contrast duidelijk. “Aus meiner Sicht” markeert een persoonlijke visie.

Andere manieren om het te zeggen

“Teilweise sehe ich das genauso.” – Neutraal; geeft instemming met beperkingen aan voordat je die noemt.

“Da gebe ich dir recht, aber bei der Uhrzeit nicht.” – Informeel en direct; zet instemming en bezwaar in één zin.

“Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen zu, nur die Uhrzeit sehe ich anders.” – Formeel en diplomatiek; past bij vergaderingen.

Voorbeelden

• Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.Wat de keuze van de ruimte betreft ben ik het met je eens.
• Und wie siehst du den vorgeschlagenen Beginn?En hoe zie jij de voorgestelde starttijd?
• Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.Over de tijd heb ik nog bedenkingen.
• Dann trennen wir die beiden Entscheidungen.Laten we de twee beslissingen dan scheiden.
• Den Raum können wir aus meiner Sicht schon festhalten.Wat mij betreft kunnen we de ruimte al vastleggen.
• Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.Over de start praten we daarna verder.

Let op

“Bei der Raumwahl stimme ich dich zu.” → “Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.”: Zustimmen is een van de werkwoorden met een datief als voorwerp, zoals helfen en danken. Leerders gebruiken vaak de accusatief dich omdat ‘het met je eens zijn’ aanvoelt als een direct voorwerp.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat de keuze van de ruimte betreft ben ik het met je eens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der Raumwahl stimme ich dir zu.

   “Bei der Raumwahl” opent de zin, dus “stimme ich” volgt. “Dir” is datief, en het voorvoegsel “zu” gaat naar het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bedenken / Bei / der / habe / ich / noch / Uhrzeit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der Uhrzeit habe ich noch Bedenken.

   “Bei der Uhrzeit” spiegelt de eerste zin. “Bedenken” is hier meervoud zonder lidwoord; “noch” betekent dat je ze voorlopig nog hebt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Over de start praten we daarna verder.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Über den Beginn sprechen wir anschließend weiter.

   “Über den Beginn” is accusatief na über en staat vooraan, dus “sprechen wir” volgt. “Anschließend” betekent daarna, en “weiter” betekent verder.

Gebruik het vandaag

Een vriend stelt een weekendje naar de kust met de auto voor. Stem in met de bestemming, maar geef in twee zinnen een voorbehoud over het rijden.