die Prüfung
die Aufgabe
das Ziel

الفكرة الأساسية

تأخذ Wünschen شخصًا في الجر وأمنية منصوبة: jemandem viel Erfolg wünschen. وتسمّي Für + المنصوب المناسبة (für deine Prüfung). و“Alles Gute für …” أمنية أوسع وعامة الأغراض. و“Morgig” هي صيغة الصفة من morgen، فتحل “der morgige Prüfungstag” محل “der Prüfungstag morgen”. ويتبع Hoffen عادة جملة dass، والفعل في آخرها.

طرق أخرى للتعبير

“Toi, toi, toi für morgen!” – عامية؛ عبارة تقليدية لجلب الحظ، شائعة قبل الامتحانات والعروض.

“Viel Glück bei der Prüfung!” – محايدة وقصيرة؛ bei + الجر للحدث.

“Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.” – رسمية؛ لزميل أو مشارك في دورة تخاطبه بـ Sie.

أمثلة

  • Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.أتمنى لك نجاحًا كبيرًا في امتحانك غدًا.
  • Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.شكرًا، أنا متوتر قليلًا بالفعل.
  • Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.آمل أن تفهم الأسئلة جيدًا.
  • Das ist auch mein wichtigstes Ziel.هذا أيضًا هو هدفي الأهم.
  • Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.كل التوفيق ليوم الامتحان غدًا.
  • Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.سأتواصل معك بعد ذلك إن أردت أن أحكي.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich wünsche dich viel Erfolg.” ← “Ich wünsche dir viel Erfolg.”: الشخص الذي يتلقى الأمنية هو المفعول غير المباشر، لذلك تحتاج wünschen إلى الجر dir. أما Dich فتجعل الشخص هو الشيء المتمنَّى.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أتمنى لك نجاحًا كبيرًا في امتحانك غدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

    تأتي المناسبة “für deine Prüfung morgen” أولًا، لذلك يبقى الفعل wünsche في الموضع الثاني ويتبعه ich. و Dir في الجر، وviel Erfolg منصوبة.

  2. رتّب الكلمات: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

    يقدّم Hoffen جملة dass، لذلك ينتقل الفعل المصرّف verstehst إلى النهاية. والأمنية تتعلق بالفهم لا بالدرجة، وهذا يبدو لطيفًا.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأتواصل معك بعد ذلك إن أردت أن أحكي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

    Sich melden تعني التواصل. وجملة wenn التي يقع فعلها في آخرها تترك الباب مفتوحًا: هل يريد الشخص الحديث بعد ذلك.

استخدمه اليوم

لدى زميلك في السكن اختبار قيادة غدًا صباحًا. اكتب رسالة قصيرة تتمنى له فيها النجاح بـ wünschen + الجر، وأضف جملة أمل واحدة لا تتعلق بالنتيجة.