die Prüfung
die Aufgabe
das Ziel

Le principe

Wünschen se construit avec une personne au datif et un vœu à l'accusatif : jemandem viel Erfolg wünschen. Für + accusatif nomme l'occasion (für deine Prüfung). « Alles Gute für … » est un vœu plus large, à tout usage. « Morgig » est la forme adjectivale de morgen, donc « der morgige Prüfungstag » remplace « der Prüfungstag morgen ». Hoffen est généralement suivi d'une proposition en dass, avec le verbe à la fin.

Autres façons de le dire

« Toi, toi, toi für morgen! » – Familier ; une formule traditionnelle de bonne chance, courante avant les examens et les représentations.

« Viel Glück bei der Prüfung! » – Neutre et court ; bei + datif pour l'événement.

« Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute. » – Soutenu ; pour un collègue ou un participant à un cours que l'on vouvoie.

Exemples

  • Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Je te souhaite beaucoup de réussite pour ton examen de demain.
  • Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Merci, je suis déjà un peu nerveux.
  • Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.J'espère que tu comprends bien les exercices.
  • Das ist auch mein wichtigstes Ziel.C'est aussi mon objectif le plus important.
  • Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Tous mes vœux pour la journée d'examen de demain.
  • Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Je te donnerai des nouvelles après, si j'ai envie d'en parler.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich wünsche dich viel Erfolg. » → « Ich wünsche dir viel Erfolg. » : la personne qui reçoit un vœu est le complément d'objet indirect, donc wünschen exige le datif dir. Dich ferait de la personne la chose souhaitée.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je te souhaite beaucoup de réussite pour ton examen de demain.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

    L'occasion « für deine Prüfung morgen » vient en premier, donc le verbe wünsche reste en deuxième position et ich suit. Dir est au datif, viel Erfolg à l'accusatif.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

    Hoffen introduit une proposition en dass, donc le verbe conjugué verstehst passe à la fin. Le souhait porte sur la compréhension, et non sur la note, ce qui est bienveillant.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je te donnerai des nouvelles après, si j'ai envie d'en parler.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

    Sich melden signifie donner de ses nouvelles. La proposition en wenn avec le verbe à la fin laisse ouvert si la personne voudra en parler ensuite.

À utiliser aujourd’hui

Votre colocataire passe son permis de conduire demain matin. Écrivez un court message lui souhaitant du succès avec wünschen + datif et ajoutant une phrase d'espoir qui ne porte pas sur le résultat.