die Prüfung
die Aufgabe
das Ziel

Основна ідея

Wünschen вимагає особи в давальному відмінку і побажання в знахідному: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + знахідний відмінок називає нагоду (für deine Prüfung). «Alles Gute für …» — ширше, універсальне побажання. «Morgig» — прикметникова форма від morgen, тому «der morgige Prüfungstag» замінює «der Prüfungstag morgen». Після hoffen зазвичай іде підрядне речення з dass, де дієслово стоїть у кінці.

Інші способи сказати це

«Toi, toi, toi für morgen!» – Розмовно; традиційна формула удачі, поширена перед іспитами та виступами.

«Viel Glück bei der Prüfung!» – Нейтрально й коротко; bei + давальний відмінок для події.

«Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.» – Офіційно; для колеги чи учасника курсу, до якого ви звертаєтеся на «ви» (Sie).

Приклади

  • Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Бажаю тобі великого успіху на завтрашньому іспиті.
  • Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Дякую, я вже трохи хвилююся.
  • Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Сподіваюся, що ти добре розумітимеш завдання.
  • Das ist auch mein wichtigstes Ziel.Це й моя найважливіша мета.
  • Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Усього найкращого на завтрашній день іспиту.
  • Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Я озвуся потім, якщо захочу розповісти.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich wünsche dich viel Erfolg.» → «Ich wünsche dir viel Erfolg.»: людина, якій бажають, — непрямий додаток, тому wünschen вимагає давального відмінка dir. Dich робило б людину тим, чого бажають.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Бажаю тобі великого успіху на завтрашньому іспиті.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

    Нагода «für deine Prüfung morgen» стоїть першою, тому дієслово wünsche залишається другим, а ich іде за ним. Dir — давальний відмінок, viel Erfolg — знахідний.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

    Hoffen вводить підрядне речення з dass, тому особове дієслово verstehst іде в кінець. Побажання стосується розуміння, а не оцінки, і це звучить добре.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я озвуся потім, якщо захочу розповісти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

    Sich melden означає озватися. Підрядне речення з wenn і дієсловом у кінці залишає відкритим, чи захоче людина розмовляти після цього.

Використайте сьогодні

У вашого сусіда по квартирі завтра вранці іспит з водіння. Напишіть коротке повідомлення з побажанням успіху за допомогою wünschen + давальний відмінок і додайте одне речення з надією, яка не стосується результату.