Jak życzyć po niemiecku powodzenia przed egzaminem

Zasada

Wünschen łączy się z osobą w celowniku i życzeniem w bierniku: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + biernik nazywa okazję (für deine Prüfung). „Alles Gute für …” to szersze, uniwersalne życzenie. „Morgig” to przymiotnikowa forma od morgen, więc „der morgige Prüfungstag” zastępuje „der Prüfungstag morgen”. Po hoffen zwykle następuje zdanie z dass, z czasownikiem na końcu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Toi, toi, toi für morgen!” – Potocznie; tradycyjna formuła na szczęście, częsta przed egzaminami i występami.

„Viel Glück bei der Prüfung!” – Neutralnie i krótko; bei + celownik dla wydarzenia.

„Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.” – Formalnie; dla współpracownika lub uczestnika kursu, do którego zwracasz się per Sie.

Przykłady

• Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Życzę ci dużo sukcesów na jutrzejszym egzaminie.
• Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Dzięki, jestem już trochę zdenerwowany.
• Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Mam nadzieję, że dobrze rozumiesz zadania.
• Das ist auch mein wichtigstes Ziel.To też jest mój najważniejszy cel.
• Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Wszystkiego dobrego na jutrzejszy dzień egzaminu.
• Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Odezwę się potem, jeśli będę chciał opowiedzieć.

Uważaj

„Ich wünsche dich viel Erfolg.” → „Ich wünsche dir viel Erfolg.”: Osoba otrzymująca życzenie jest dopełnieniem dalszym, więc wünschen wymaga celownika dir. Dich czyniłoby z osoby to, czego się życzy.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Życzę ci dużo sukcesów na jutrzejszym egzaminie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

   Okazja „für deine Prüfung morgen” stoi na początku, więc czasownik wünsche pozostaje na drugim miejscu, a po nim następuje ich. Dir jest w celowniku, viel Erfolg w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

   Hoffen wprowadza zdanie z dass, więc osobowy czasownik verstehst przechodzi na koniec. Życzenie dotyczy zrozumienia, a nie oceny, co brzmi życzliwie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Odezwę się potem, jeśli będę chciał opowiedzieć.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

   Sich melden znaczy odezwać się. Zdanie z wenn z czasownikiem na końcu zostawia otwartą kwestię, czy ta osoba będzie chciała później porozmawiać.

Użyj tego dzisiaj

Twój współlokator ma jutro rano egzamin na prawo jazdy. Napisz krótką wiadomość z życzeniami sukcesu z wünschen + celownik i dodaj jedno zdanie z nadzieją, które nie dotyczy wyniku.