die Prüfung
die Aufgabe
das Ziel

A ideia

Wünschen leva uma pessoa no dativo e um desejo no acusativo: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + acusativo nomeia a ocasião (für deine Prüfung). “Alles Gute für …” é um desejo mais amplo, para todos os fins. “Morgig” é a forma adjetiva de morgen, então “der morgige Prüfungstag” substitui “der Prüfungstag morgen”. Hoffen costuma ser seguido de uma oração com dass, com o verbo no fim.

Outras formas de dizer

“Toi, toi, toi für morgen!” – Informal; uma fórmula tradicional de boa sorte, comum antes de provas e apresentações.

“Viel Glück bei der Prüfung!” – Neutro e curto; bei + dativo para o evento.

“Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.” – Formal; para um colega ou participante de curso a quem você trata por Sie.

Exemplos

  • Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Desejo muito sucesso na sua prova de amanhã.
  • Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Obrigado; já estou um pouco nervoso.
  • Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Espero que você entenda bem as questões.
  • Das ist auch mein wichtigstes Ziel.Esse também é o meu objetivo mais importante.
  • Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Tudo de bom para o dia da prova amanhã.
  • Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Entro em contato depois, se eu quiser contar como foi.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich wünsche dich viel Erfolg.” → “Ich wünsche dir viel Erfolg.”: A pessoa que recebe um desejo é o objeto indireto, então wünschen exige o dativo dir. Dich faria da pessoa a coisa desejada.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Desejo muito sucesso na sua prova de amanhã.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

    A ocasião “für deine Prüfung morgen” vem primeiro, então o verbo wünsche fica em segundo e ich vem depois. Dir está no dativo, viel Erfolg no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

    Hoffen introduz uma oração com dass, então o verbo finito verstehst vai para o fim. O desejo é sobre compreender, não sobre a nota, o que soa gentil.

  3. Escreva esta frase em alemão: Entro em contato depois, se eu quiser contar como foi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

    Sich melden significa entrar em contato. A oração com wenn, com o verbo no fim, deixa em aberto se a pessoa vai querer conversar depois.

Use hoje

Seu colega de apartamento tem uma prova de direção amanhã de manhã. Escreva uma mensagem curta desejando sucesso com wünschen + dativo e acrescentando uma frase de esperança que não seja sobre o resultado.