Как пожелать по-немецки удачи перед экзаменом

Основная идея

Wünschen требует лица в дательном падеже и пожелания в винительном: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + винительный падеж называет повод (für deine Prüfung). «Alles Gute für …» — более широкое универсальное пожелание. «Morgig» — прилагательное от morgen, поэтому «der morgige Prüfungstag» заменяет «der Prüfungstag morgen». После hoffen обычно идёт придаточное с dass, где глагол стоит в конце.

Другие способы сказать это

«Toi, toi, toi für morgen!» – Разговорно; традиционная формула удачи, часто перед экзаменами и выступлениями.

«Viel Glück bei der Prüfung!» – Нейтрально и коротко; bei + дательный падеж для события.

«Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.» – Официально; для коллеги или участника курса, к которому вы обращаетесь на «Sie».

Примеры

• Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Желаю тебе большого успеха на завтрашнем экзамене.
• Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Спасибо, я уже немного волнуюсь.
• Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Надеюсь, ты хорошо поймёшь задания.
• Das ist auch mein wichtigstes Ziel.Это и моя самая важная цель.
• Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Всего наилучшего в завтрашний день экзамена.
• Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Я дам о себе знать потом, если захочу рассказать.

Обратите внимание

«Ich wünsche dich viel Erfolg.» → «Ich wünsche dir viel Erfolg.»: человек, которому адресовано пожелание, — косвенное дополнение, поэтому wünschen требует дательного падежа dir. Dich сделало бы человека тем, чего желают.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Желаю тебе большого успеха на завтрашнем экзамене.

   Показать ответ или пример ответа

   Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

   Повод «für deine Prüfung morgen» стоит первым, поэтому глагол wünsche остаётся на втором месте, а ich следует за ним. Dir — дательный падеж, viel Erfolg — винительный.

2. Расставьте слова по порядку: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

   Показать ответ или пример ответа

   Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

   Hoffen вводит придаточное с dass, поэтому спрягаемый глагол verstehst уходит в конец. Пожелание касается понимания, а не оценки, что звучит по-доброму.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я дам о себе знать потом, если захочу рассказать.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

   Sich melden означает «дать о себе знать». Придаточное с wenn и глаголом в конце оставляет открытым, захочет ли человек поговорить потом.

Используйте сегодня

У вашего соседа по квартире завтра утром экзамен по вождению. Напишите короткое сообщение, пожелав ему успеха с wünschen + дательный падеж, и добавьте одно предложение с надеждой, не связанной с результатом.