die Prüfung
die Aufgabe
das Ziel

Il principio

Wünschen regge una persona al dativo e un augurio all’accusativo: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + accusativo nomina l’occasione (für deine Prüfung). “Alles Gute für …” è un augurio più ampio e generico. “Morgig” è la forma aggettivale di morgen, quindi “der morgige Prüfungstag” sostituisce “der Prüfungstag morgen”. Hoffen è di solito seguito da una subordinata con dass, con il verbo in fondo.

Altri modi per dirlo

“Toi, toi, toi für morgen!” – Informale; una formula tradizionale di buona fortuna, comune prima di esami e spettacoli.

“Viel Glück bei der Prüfung!” – Neutro e breve; bei + dativo per l’evento.

“Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.” – Formale; per un collega o un partecipante a un corso a cui dai del Sie.

Esempi

  • Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Ti auguro molto successo per il tuo esame di domani.
  • Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Grazie, sono già un po’ agitato.
  • Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Spero che tu capisca bene gli esercizi.
  • Das ist auch mein wichtigstes Ziel.Anche questo è il mio obiettivo più importante.
  • Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Tanti auguri per il giorno dell’esame di domani.
  • Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Mi faccio sentire dopo, se avrò voglia di raccontare.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich wünsche dich viel Erfolg.” → “Ich wünsche dir viel Erfolg.”: la persona che riceve un augurio è il complemento di termine, quindi wünschen richiede il dativo dir. Dich renderebbe la persona la cosa che viene augurata.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ti auguro molto successo per il tuo esame di domani.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

    L’occasione “für deine Prüfung morgen” viene per prima, quindi il verbo wünsche resta in seconda posizione e segue ich. Dir è al dativo, viel Erfolg all’accusativo.

  2. Metti le parole in ordine: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

    Hoffen introduce una subordinata con dass, quindi il verbo finito verstehst va in fondo. L’augurio riguarda la comprensione, non il voto, e suona gentile.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi faccio sentire dopo, se avrò voglia di raccontare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

    Sich melden significa farsi sentire. La subordinata con wenn e il verbo in fondo lascia aperto se la persona vorrà parlarne dopo.

Usalo oggi

Il tuo coinquilino domani mattina ha l’esame di guida. Scrivigli un breve messaggio per augurargli successo con wünschen + dativo e aggiungi una frase di speranza che non riguardi il risultato.