La idea
Wünschen lleva una persona en dativo y un deseo en acusativo: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + acusativo nombra la ocasión (für deine Prüfung). “Alles Gute für …” es un deseo más amplio y de uso general. “Morgig” es la forma adjetiva de morgen, así que “der morgige Prüfungstag” sustituye a “der Prüfungstag morgen”. Hoffen suele ir seguido de una oración con dass, con el verbo al final.
Otras formas de decirlo
“Toi, toi, toi für morgen!” – Coloquial; una fórmula tradicional de buena suerte, frecuente antes de exámenes y actuaciones.
“Viel Glück bei der Prüfung!” – Neutra y breve; bei + dativo para el evento.
“Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.” – Formal; para un colega o un participante de un curso a quien tratas de Sie.
Ejemplos
- Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Te deseo mucho éxito en tu examen de mañana.
- Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Gracias; ya estoy un poco nervioso.
- Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Espero que entiendas bien los ejercicios.
- Das ist auch mein wichtigstes Ziel.Ese también es mi objetivo más importante.
- Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Lo mejor para el día del examen de mañana.
- Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Me pondré en contacto después, si quiero contarlo.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich wünsche dich viel Erfolg.” → “Ich wünsche dir viel Erfolg.”: La persona que recibe un deseo es el complemento indirecto, así que wünschen necesita el dativo dir. Dich convertiría a la persona en lo que se desea.
Pruébalo
Traduce al alemán: Te deseo mucho éxito en tu examen de mañana.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.
La ocasión “für deine Prüfung morgen” va primero, por eso el verbo wünsche sigue en segunda posición e ich va después. Dir es dativo y viel Erfolg acusativo.
Ordena las palabras: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.
Hoffen introduce una oración con dass, por eso el verbo conjugado verstehst pasa al final. El deseo trata de comprender, no de la nota, lo que suena amable.
Escribe esta oración en alemán: Me pondré en contacto después, si quiero contarlo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.
Sich melden significa ponerse en contacto. La oración con wenn y el verbo al final deja abierto si la persona querrá hablar después.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Te deseo mucho éxito en tu examen de mañana.
Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.
Ordena las palabras: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst
Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.
Escribe esta oración en alemán: Me pondré en contacto después, si quiero contarlo.
Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu compañero de piso tiene mañana por la mañana el examen de conducir. Escribe un mensaje breve deseándole éxito con wünschen + dativo y añade una oración de esperanza que no trate del resultado.